Olvasói vélemények
Összegzés:A Kalevaláról szóló kritikák a tartalom elismerését és a fordítás minőségének kritikáját vegyesen tartalmazzák. Míg sok olvasó lebilincselőnek találja a történeteket és mélyrehatónak a kulturális jelentőséget, egyesek csalódottak a fordítás stílusa és folyamata miatt.
Előnyök:⬤ Magával ragadó történetek gazdag kulturális jelentőséggel.
⬤ Gyönyörűen lefordítva, hiteles stílusban és metrummal.
⬤ Jó a finn mitológia és az epikus fantasy iránt érdeklődő olvasóknak.
⬤ Jól kivitelezett ebook formátum aktív tartalommal és ingyenes hozzáféréssel.
⬤ Szerelem a szöveg költői jellege miatt, amely hangos olvasáskor zenei hatású lehet.
Hátrányok:⬤ Egyes olvasók szerint a fordítás gyenge, hiányzik belőle az íz és a jelentés.
⬤ A nyelvezet egyes olvasók számára nem biztos, hogy jól folyik.
⬤ Vannak jobb Kindle-változatok, amelyek a két kötetet egyesítik.
⬤ A történetek epizodikus jellege ronthatja az epikus hangulatot.
(12 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Kalevala, The Land Of Heroes (Volume I): Translated By William Forsell Kirby; Edited By Ernest Rhys
Könyv tartalma:
Ez a könyv annak a törekvésünknek az eredménye, hogy hozzájáruljunk az eredeti klasszikus irodalom megőrzéséhez és javításához. Az eredeti tartalom megőrzésére, javítására és újrateremtésére tett kísérletünkben a következőkre törekedtünk: 1.
Betűkészlet és újraformázás: A teljes művet professzionális elrendezési, formázási és tipizálási eszközökkel újraterveztük, hogy gazdag tipográfiával, grafikával, kiváló minőségű képekkel és táblázatos elemekkel újraalkossuk ugyanazt a kiadást, így olvasóinknak az az érzése támad, hogy egy "friss és újonnan" újranyomtatott és/vagy átdolgozott kiadást tartanak a kezükben, szemben más szkennelt és nyomtatott (optikai karakterfelismerés - OCR) reprodukciókkal. 2. A hiányosságok kijavítása: Mivel a művet a semmiből hoztuk létre újra, ezért átnéztük, hogy bizonyos hagyományos normákat kijavítsunk a tipográfiai hibák, kötőjelek, írásjelek, elmosódott képek, hiányzó tartalmak/oldalak és/vagy más kapcsolódó témakörök tekintetében, a mi megfontolásunk alapján.
Minden kísérletet megtettünk arra, hogy az eredeti kiadásban kihagyott konstrukciókkal kapcsolatos hiányosságokat más hivatkozásokon keresztül korrigáljuk. Néhány ilyen hiányosságot azonban, amelyeket nem lehetett kijavítani az eredeti kiadásban a tartalom szándékos, nem szándékos kihagyása miatt, átvettünk és megőriztünk az eredeti műből, hogy megőrizzük a hitelességet és a műre vonatkozó szerkezetet.
Úgy véljük, hogy ez a mű történelmi, kulturális és/vagy szellemi jelentőséggel bír az irodalmi művek közösségében, ezért a furcsaságok ellenére a művet nyomtatásra bocsátottuk az irodalmi művek megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítéseink részeként, valamint a társadalom egészének fejlődéséhez való hozzájárulásként, hitünk által vezérelve. Hálásak vagyunk olvasóinknak, amiért bizalmat szavaznak nekünk, és elfogadják a történelmi tartalom megőrzésével kapcsolatos tökéletlenségeinket.
BOLDOG OLVASÁST!
