Értékelés:
A kritikák a Federico Garcia Lorca költészete iránti csodálatot és a könyv gyártási minőségével, valamint a fordítási döntésekkel kapcsolatos elégedetlenséget vegyesen emelik ki a „Poet in New York” című kötetben. Az olvasók nagyra értékelik Lorca munkásságának mélységét és érzelmességét, ugyanakkor megjegyzik a versekben megjelenő sötét témákat. A kiegészítő anyagok, mint a bevezető és a levelek, dicséretesek, mert gazdagítják az olvasás élményét.
Előnyök:Az olvasók értékelik Lorca mély és érzelmes költészetét, Christopher Maurer éleslátó bevezetőjét, az egymás melletti fordításokat és a Lorca levelei által nyújtott további kontextust. A könyvet csodálatos ajándéknak tartják a költészet szerelmeseinek, és dicsérik irodalmi értékét.
Hátrányok:Több kritika megemlíti a rossz gyártási minőséget, többek között a sérült borítót és az elmosódott oldalakat. Aggályok merülnek fel a fordítások minőségével kapcsolatban, egyes olvasók úgy érzik, hogy azok felhígítják Lorca műveinek eredeti költői lényegét. Emellett egyesek úgy érezték, hogy a könyvből hiányoznak a megfelelő kiadási adatok.
(19 olvasói vélemény alapján)
Poet in New York
Az elidegenedés és a kizökkenés elkínzott érzéseit kifejező vers.
A kötet a költő leveleinek fordításait, valamint egy előadást is kínál, amelyet e művéről tartott. A kötetet archív fényképek illusztrálják.
