Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv olyan szellemtörténetek gyűjteményét kínálja, amelyek a kínai kultúra egyes aspektusait tükrözik, és különösen azok számára vonzóak, akiket ez a műfaj érdekel. A fordítások minősége azonban jelentősen eltér, ami befolyásolja az olvashatóságot és a megértést.
Előnyök:⬤ Érdekes és kulturálisan gazdag kísértettörténetek
⬤ változatos meséket kínál
⬤ jó papírminőségű a kereskedelmi karton
⬤ egyes kiadások tudományos lábjegyzeteket tartalmaznak.
Hátrányok:⬤ Archaikus és mesterkélt nyelvezet néhány fordításban
⬤ a viktoriánus erkölcs nem minden olvasónak felel meg
⬤ lassabb tempó
⬤ néhány történet nehezen érthető, többszöri olvasást igényel
⬤ egyes fordítások rossz minősége zavart okoz.
(5 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)
Könyv tartalma:
A régóta a hátborzongató és fantasztikus történetek remekművének tartott Különös mesék egy kínai stúdióból a természetfeletti témájú mesék gyűjteménye, amelyet Songling Pu a XVIII. században ősi kínai népmesékből állított össze.
Ezek a szellemekről, mágiáról, vámpírizmusról és egyéb bizarr és fantasztikus dolgokról szóló történetek kiváló kínai kísérője Lafcadio Hearn jól ismert japán szellemtörténet-gyűjteményeinek, a Kwaidan és a Kísérteties Japánban.
A kínai irodalom és általában a természetfeletti történetek igazi klasszikusának számító Herbert A. Giles fordításának új kiadása most először fordítja át a művet pinyin nyelvre, és Victoria Cass új előszavát is tartalmazza, amely megfelelően megismerteti a könyvet mind a kínai irodalom, mind a hajmeresztő történetek olvasóival, akiket egy csendes éjszakán, lekapcsolt lámpánál érdemes olvasni.
Néhány történet ezeken az oldalakon:
⬤ A Zhaocheng tigrise.
⬤ A varázskard.
⬤ Lianziang kisasszony, a rókalány.
⬤ A veszekedő testvérek.
⬤ Liliom hercegnő.
⬤ A Rip Van Winkle.
⬤ A feltámasztott hulla.
⬤ Taoista csodák.
⬤ Kínai Salamon.
