Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák kiemelik Chretien de Troyes művének fordításának erősségeit és gyengeségeit egyaránt. Míg sokan dicsérik a fordítás rímes verselését és az eredeti szöveghez való hűségét, mások a megjelent kiadás olvashatóságával és minőségével kapcsolatban találnak problémákat. Emellett aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a vásárlási lehetőségek nem egyértelműek, ami zavart okoz a kapott kiadással kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Chretien de Troyes-t az Artúr-legenda kitalálójaként ismerik el.
⬤ Ruth Harwood Cline fordítását dicsérik a kiváló minőségéért és azért, hogy képes megőrizni az eredeti szöveg szépségét és jelentését rímes versekben.
⬤ A fordítást varázslatosnak és magával ragadónak írják le, ami magával ragadó olvasmánnyá teszi.
⬤ A mű betekintést nyújt a klasszikus Artúr-témákba és trópusokba.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a rímes fordítás szaggatott és fárasztó olvasmány.
⬤ Panaszok érkeztek a rosszul sikerült paperback kiadásokra, különösen a kis betűméretre, a sortávolság hiányára és az oldalszámok hiányára.
⬤ A vásárlási lehetőségekkel kapcsolatos zűrzavar vezetett ahhoz, hogy nem a kívánt fordítást tartalmazó, hibás kiadást kaptak.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Lancelot; Or, the Knight of the Cart
Könyv tartalma:
Chr tien de Troyes Lancelotjának verses fordításában Ruth Harwood Cline feleleveníti Sir Lancelot és Guinevere királynő halhatatlan szerelmének eredeti történetét, amely Malory Le Morte d'Arthurjától kezdve Lerner és Lowe Camelotjáig számos értelmezést eredményezett.
Cline hű maradva a Chr tien erősen strukturált formájához, megőrzi a tempót, a közmondásos kifejezések csípősségét, valamint a mű költői eszközeit és szójátékát, amikor az udvari szerelemnek ezt az archetipikus történetét ófranciából modern angolra fordítja. Cline bevezetője - amely tartalmazza Artúr leírását a történelemben és az irodalomban, az udvari szerelemről szóló értekezést, valamint Lancelot és Guinevere történetének folytatásairól szóló beszámolót - ideális tantermi szöveggé teszi a Lancelotot.
