Yvain; avagy az oroszlán lovagja

Olvasói vélemények

A könyvet a középkori értékek, például a becsület és az erkölcs mélyreható feltárása miatt dicsérik. Az eredeti szöveg költői minőségének megragadására tett fordítási erőfeszítéseket erősségként és kihívásként egyaránt említik.

⬤ Gyönyörűen megírt
⬤ a becsület és az erkölcs mély témáit vizsgálja
⬤ érdekes fordítás rímekkel, amelyek megpróbálják visszaadni az eredeti mű költői hangzását.

A rímes fordítás nem biztos, hogy tetszeni fog a szabad versekhez szokott modern olvasóknak; az olvasás esetleg túlságosan teátrális lehet, nem pedig hiteles.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yvain; Or, the Knight with the Lion

Könyv tartalma:

Az "Yvain avagy az oroszlán lovagja" című versfordítás egy pörgős, mégis figyelemre méltóan finom művet elevenít fel, amelyet gyakran Chretien de Troyes, a XII.

századi francia író remekművének tartanak. Az Artúr-romantika műfajának megteremtője, Chretien ebben a műben szellemes, sokoldalú íróként mutatkozik meg, aki az érzelmek szárnyalását és a lesújtó félrevonulást egyaránt uralta, és a szerelem finomságairól éppoly ügyesen értekezett, mint a csaták leírójaként.

".