Perceval vagy a Grál története

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik, mert az eredeti versek hűen visszaadja a Grál-keresés történetét, de egyes olvasók a fordítást kínosnak találják, és azt javasolják, hogy a jobb élmény érdekében ragaszkodjanak a prózai változatokhoz.

Alapvető Grál-keresés könyv, az eredeti verselést hűen szimuláló fordítás, kulcsfontosságú információk a Grál-vár szertartásáról, jó minőség és gyors szállítás.

A kínos rímelés és a véletlenszerű fordítás rontja az olvasási élményt; egyesek inkább a prózai fordításokat ajánlják.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Perceval or the Story of the Grail

Könyv tartalma:

Ruth Harwood Cline a Perceval or, The Story of the Grail (Perceval vagy a Grál története) című versfordításában újra életre kelti a tematikailag meghatározó Artúr-történetet, amely egy lovag neveléséről szól, aki a Szent Grált keresi.

Cline fordítása, hűen a középkori francia nyelv erősen szintetikus, szándékosan díszes jellegéhez, Perceval walesi otthonától kezdve, a lovagok testvériségének tagjaként át gazdag és fergeteges kalandjain keresztül egészen a Halászkirállyal való csúcspontot jelentő találkozásáig követi. A Grál első pillantásától megbénult Percevalnak nem sikerül megmentenie a beteg királyt.

A lovag kétségbeesetten új útra indul a Grál keresésére, a bűnbánat és a hit útján. Perceval vállalkozása, lovagságának igazi próbája, befejezés nélkül ér véget, a szerző Chr tien de Troyes halála kimondatlanul és bizonytalanul hagyja Perceval küldetésének sikerét.