Logikai enciklopédia - A filozófiai tudományok enciklopédiájának I. része a Zustze című művével

Olvasói vélemények

Hegel művének Hackett-kiadását, amelyet Geraets, Suchting és Harris fordított, a szerzők tisztaságáért és koherenciájáért dicsérik, mivel Wallace régebbi fordításához képest könnyebben hozzáférhetővé teszi Hegel összetett gondolatait. Néhány olvasó azonban úgy találja, hogy az új fordításból hiányzik a Wallace-féle változat mélysége és elkötelezettsége, és inkább a szakemberek számára lehet alkalmas. A könyv sűrű, és megértése jelentős erőfeszítést igényel, de így is értékes forrásként szolgál, különösen azok számára, akik jól érzik magukat az angol nyelvben.

A Hackett-kiadás világos, koherens és könnyen áramlik, így Hegel gondolatai könnyebben hozzáférhetővé válnak. A tartalmat megtartja anélkül, hogy a komplexitásból veszítene. Nagyon ajánlott és dicséretes, mert hűségesebb az eredeti német nyelvhez, miközben angolul is olvasható.

Néhány olvasó csalódott az új kiadás lapos, szóról szóra történő fordítási stílusa miatt, és kevésbé találják magával ragadónak, mint Wallace változatát. A könyv emellett nagyon sűrű, a megértés jelentős erőfeszítést és időt igényel, ami a filozófiában nem jártasak számára kihívást jelenthet.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Encyclopaedia Logic - Part I of the Encyclopaedia of the Philosophical Sciences with the Zustze

Könyv tartalma:

E fordítás megjelenése jelentős esemény az angol nyelvű Hegel-kutatásban, mivel több mint Wallace fordításának és parafrázisának egyszerű helyettesítése.

Hegel előszavait az Enzyklopädie mindhárom kiadásához először fordítják le angolra. A kötethez tartozik egy igen részletes, Hegel német fordítását tartalmazó Bevezetés, amely nem csupán a fordító, hanem Hegel nyelvhasználatának eligazítására is szolgál.

Tartalmaz továbbá egy részletes, kétnyelvű, jegyzetekkel ellátott szójegyzéket, igen terjedelmes bibliográfiai és értelmező jegyzeteket Hegel szövegéhez (28 oldal ), a jegyzetekben idézett művek hivatkozásjegyzékét, a Hegel logikájával foglalkozó újabb munkák válogatott bibliográfiáját, valamint egy részletes tárgymutatót (16 oldal ). A fordítást az a (helyes) elv vezérli, hogy Hegel logikai gondolkodásának világos és következetes visszaadása megköveteli szakkifejezéseinek logikus visszaadását..... Ennek a fontos műnek azonnal a standard fordításává kellene válnia.

--Kenneth R. Westphal, in Review of Metaphysics.