Moliere Don Juan: komédia öt felvonásban, 1665

Olvasói vélemények

A könyv Richard Wilbur fordítása Moliere „Don Juan” című darabjából, amely egyszerre szórakoztató és elgondolkodtató. Az olvasók értékelik az elegáns prózát, valamint a humor és a komoly témák közötti egyensúlyt a darabban, különösen az erkölcs és a képmutatás tekintetében. Néhány olvasó azonban ellenszenvesnek találja Don Juan karakterét, a darab tartalmát pedig kihívásnak, különösen a vallási elvek kritikáját.

⬤ Richard Wilbur elegáns és társalgási stílusú prózája élvezetessé teszi a darab olvasását.
⬤ A humor egyensúlyban van a mélyebb, empatikus pillanatokkal.
⬤ A képmutatás és az erkölcs fontos témáival leköti a kortárs olvasókat.
⬤ A leírás szerint tökéletes a hangulatos olvasás élményéhez.
⬤ Jó azoknak, akik nem ismerik a történetet, így a szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszi.

⬤ Don Juan karakterét ellenszenvesnek és manipulatívnak tartják, ami egyes olvasók számára megnehezíti a kapcsolódást.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a fordítások miatt a darab nem adja vissza az eredeti mű lényegét vagy humorát.
⬤ A vallási elvek kritikáját tartalmazza, ami egyes olvasókat megbotránkoztathat.
⬤ A történet természetfeletti elemei egyes olvasók érdeklődését elveszíthetik.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Moliere's Don Juan: Comedy in Five Acts, 1665

Könyv tartalma:

Don Juan, a sevillai csábító, a spanyol népi legenda hős-gonoszaként született, híres szerető és gazember, aki több mint ezer szexuális hódítást hajtott végre.

Moli re egyik legismertebb darabja, a Don Juan akkor íródott, amikor a Tartuffe még be volt tiltva a párizsi színpadokon, és sok közös vonása van a betiltott darabbal. A modern rendezők minden új korszakban átalakítják a Don Juant, hiszen minden rendező talál valami újat, amit kiemelhet ebből az időtlen klasszikusból.

Richard Wilbur hibátlan fordítása az elkövetkező nemzedékek számára is mérce lesz, akárcsak Moli re más darabjainak fordításai. A Don Juan szellemes, urbánus és költői prózában, és ami a legfontosabb, ma is ugyanolyan vicces, mint amilyen vicces volt a közönség számára, amikor először bemutatták.