Numerikus angol Újszövetség

Olvasói vélemények

A Numerikus Angol Újszövetségről szóló kritikák kiemelik, hogy jól kidolgozott fordítás, amelynek egyedi megközelítése az eredeti görög szöveg Dr. Ivan Panin által végzett matematikai elemzésén alapul. Míg sok olvasó értékeli e változat világosságát és olvashatóságát, néhányan megjegyzik, hogy hiányoznak a más kiadásokban található kiegészítő jegyzetek és funkciók.

⬤ Pontos és szó szerinti fordítás a görög szövegben található matematikai összefüggések alapján.
⬤ Jó kötésű és könnyen olvasható, az oldalak tetején található hivatkozásokkal.
⬤ Ideális tanulmányi kísérő más változatok mellett.
⬤ Nagy lelkesedés és elismerés Panin aprólékos munkája iránt.
⬤ Jó fogadtatás az olvashatósága és áttekinthetősége miatt.

⬤ Hiányoznak a kiegészítő jegyzetek, a történelmi kontextus és a más kiadásokban, különösen a NEBS kiadásban található funkciók.
⬤ Néhány olvasó szerint nem kiemelkedő más fordításokhoz képest.
⬤ Néhány vélemény tévesen az értékelt változattól eltérő változatokra vagy kiadásokra vonatkozott.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Numeric English New Testament

Könyv tartalma:

A jelen kiadás Ivan Panin klasszikus Újszövetség-fordításának újranyomása az általa számmisztikának nevezett életműve révén létrehozott görög kritikai szövegből.

Ez a kiadás nem szkennelés és nem másolat; ez szóról szóra és betűről betűre történő átirata Panin angol fordításának. Az eredeti alaposságának figyelemre méltó bizonyítéka, hogy mindössze 21 tipográfiai hibát találtak (ebből kettőt megőriztek az utókor számára), amelyek közül egyik sem érintette a szöveget.

Ez a kiadás a 4. nyomtatásból származik (1954-ben nyomtatták Nagy-Britanniában, Book Society of Canada), és tartalmazza az abban a példányban található Előszó és Előszó a második kiadáshoz is. Panin munkája a kezdetektől fogva tudósokat és laikusokat egyaránt lenyűgözött, és - akár egyetértünk a számmisztikai módszertanával, akár nem - továbbra is az egyik legpontosabb és legolvasmányosabb Újszövetség-fordítás, amely elérhető.

Az Előszóban számos példát hoz az alkalmazott eljárásra, a hátoldalon található Jegyzetek pedig számos olyan témában mélyül el, amelyek példaként szolgálnak e jelenség értékére. A Numerikus angol Újszövetség történelmi kincsként és egyedülálló referenciaként egyaránt kiérdemelte helyét minden olvasó könyvespolcán.