Panin görög és angol párhuzamos Újszövetség: Nagyméretű nyomtatott kiadás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Panin's Greek and English Parallel New Testament: Large Print Edition

Könyv tartalma:

Ez Ivan Panin klasszikus görög kritikai d104 (1934) és az angol fordítása (1914, átdolgozva 1935, szerkesztve a mai nyelvre 2014) egymás mellett, extra nagy, 16 pontos betűkkel. Az angol a bal oldalon, a görög a jobb oldalon. Teljes jegyzeteit, valamint a korábbi kiadásokban valaha is szereplő összes bevezetést és tanulmányt tartalmazza.

A szöveget szóról szóra kijavították, így ez az ember munkásságának eddig összeállított legpontosabb kínálata. Ivan Panin görög kritikai szövege és angol fordítása egyaránt a legmagasabb színvonalú, és mindkettő a saját szakterületének élvonalába tartozik. A szerkesztők úgy érezték, hogy nagy szolgálatot tesznek egy olyan kiadás összeállításával, amely a tudósok és az olvasók számára egyaránt alkalmas; kényelmesen olvasható és könnyen érthető.

Nehéz összefoglalni Panin munkásságát, mert a legtöbben elsősorban a Numerika kutatójaként ismerik. Életrajzát az Előszóban közöljük, ezért itt elég annyit mondanunk, hogy Panin irodalomtudós volt, aki teljes mértékben kompetens volt a Szentírás fordításában és a szövegolvasatok meghatározásában, akár Numerikával, akár anélkül. A Numerika felfedezését és az azt követő hajlandóságot, hogy egy egész életet szenteljen annak szisztematikus tanulmányozására, a legnagyobb szerencsével egy olyan ember tette, aki talán egyike annak a maroknyi embernek, aki alkalmas egy ilyen vállalkozásra.

Más munkáit átolvasva gyorsan kiderül, hogy Ivan Panin éles elméje és a kő kövön nem hagyására való hajlama riasztóan szigorú szorgalommal párosulva ideális házasságot hozott létre a nyomasztó feladat és a rendíthetetlen bátorság között. Bevezetője az elején, valamint a szöveget követő tanulmányai példáról példára mutatják be, hogyan alkalmazta kifejezetten a számmisztikai módszereket a megkérdőjelezett olvasmányoknál. Akár csatlakozik valaki nézeteihez, akár nem, két remekművet alkotott görög kritikai d104 és angol fordításában; ez a mű mindkettő teljes terjedelmét együttesen mutatja be.