Pereira Maintains

Olvasói vélemények

Antonio Tabucchi „Pereira fenntartja” című regényét sokan dicsérik a főszereplő, Dr. Pereira politikai és személyes átalakulásának mélyreható feltárása miatt, amely az 1938-as portugáliai fasizmus hátterében játszódik. Sok olvasó értékeli a lírai írói stílust, a karakterek mélységét és a kortárs kérdésekre rezonáló, releváns témákat. Néhány kritika azonban a fordítással és a tempóval kapcsolatos problémákat emeli ki, jelezve, hogy egyes részek elveszhetnek vagy zavaróak lehetnek az olvasók számára, különösen azok számára, akik nem ismerik a portugál kultúrát.

⬤ Gyönyörűen megírt, lírai és szuggesztív próza.
⬤ Olyan témák mélyreható feltárása, mint a politikai ébredés és a személyes átalakulás.
⬤ Erős jellemfejlődés, különösen Pereira, mint a fasizmussal szembenéző átlagember alakja.
⬤ Érzelmileg és intellektuálisan is leköti az olvasót, és gondolkodásra késztet az erkölcsi bátorságról és az elnyomásról.
⬤ A könyv tömörsége fokozza a hatását, erőteljes elbeszélést nyújt felesleges szavak nélkül.

⬤ Néhány cselekményelem elveszhet a fordítás során, ami befolyásolhatja a megértést.
⬤ A tempó lassú lehet, ami zavaró pillanatokhoz vezethet.
⬤ A párbeszédek a brit szlenget tükrözik, ami az amerikai olvasók számára idegen lehet.
⬤ A könyv belső konfliktusokra való összpontosítása nem biztos, hogy megfelel az akcióközpontú elbeszéléseket kereső olvasóknak.

(99 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Dr.

Pereira egy öregedő, magányos, túlsúlyos újságíró, aki nem vette észre a fasizmus fenyegető felhőjét a szalazarista Lisszabon felett. Egy nap találkozik Montiero Rossival, egy feltörekvő fiatal íróval, akinek antifasiszta lelkesedése ugyanolyan erős, mint Pereira apolitikus fásultsága.

Végül, kitörve saját gátlásainak burokából, Pereira vonakodva hősiességre emelkedik - és ez az ív "a közelmúlt európai regényirodalmának egyik legérdekesebb és legvonzóbb karaktertanulmánya" (Kirkus).