Értékelés:
A Georges Simenon Maigret felügyelő sorozat első könyvéről, a „Pietr, a lett” című könyvről szóló kritikákban a Maigret karaktere iránti csodálat és a fordítás minőségével kapcsolatos kritika keveredik. Sok olvasó értékeli a Simenon-regény érdekes jellemfejlődését és pszichológiai mélységét, míg mások csalódottságuknak adnak hangot az elavult elemek és a fordítási problémák miatt.
Előnyök:⬤ Jól megírt, magával ragadó jellemfejlődéssel, különösen Maigret esetében
⬤ érdekes cselekmény és magával ragadó atmoszféra
⬤ klasszikus detektíves elbeszélő stílus
⬤ a sorozatban van fejlődési lehetőség (jobb írás a későbbi könyvekben).
⬤ A fordítási problémák közé tartoznak a kínos megfogalmazások, a tipográfiai hibák és az eredeti kontextusból hiányzik a hiteles hangulat
⬤ néhány cselekményt elavultnak vagy erőltetettnek érzünk
⬤ a sorozat magas ára
⬤ néhány olvasó unalmasnak vagy nehezen követhetőnek találta a történetet.
(257 olvasói vélemény alapján)
Pietr the Latvian
"A huszadik század egyik legnagyobb írója... Simenon páratlanul értett ahhoz, hogy befelé nézzünk, bár ezt a képességét elfedte az a zsenialitása, hogy megszállottan magába szippantott minket a történeteiben.” -- The Guardian
Simenon híres első regényében, melyben Maigret felügyelőt alakítja, a lakonikus nyomozót a mocskos bároktól a luxusszállodákig vezet útja, miközben a lett Pietr valódi személyazonosságának nyomába ered.
„Maigret elkerülhetetlenül ellenséges jelenlétet keltett a Majesticben. Egyfajta idegen testet képezett, amelyet a szálloda légköre nem tudott befogadni. Nem mintha úgy nézett volna ki, mint egy rajzfilmrendőr. Nem volt bajusza, és nem viselt nehéz csizmát. Ruhája jól szabott volt, és meglehetősen könnyű gumiszövetből készült. Minden nap borotválkozott, és a kezét is ápolta. De a testalkata proletár volt. Nagydarab, csontos ember volt. Szilárd izmai kitöltötték a kabátját, és gyorsan kihúzták az összes nadrágját. Már azzal, hogy ott állt, impozánsan tudott hatni magára. Magabiztos jelenléte gyakran bosszantotta sok kollégáját.”.
