Pinokkió kalandjai

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikákban az eredeti történet iránti elismerés és a fordítással és a formázással kapcsolatos elégedetlenség keveredik. Sok olvasó élvezi a Pinokkió klasszikus meséjét és az eredeti illusztrációkat, de csalódott a fordítási döntések és néhány nyugtalanító téma miatt, amelyek a Disney-változatban nem szerepelnek. A formázási problémák, különösen a Kindle-kiadás esetében, néhány olvasó számára szintén figyelemre méltó gondot jelentettek.

Jó állapotú és időben szállított könyvek, eredeti illusztrációk, klasszikus gyermekmese erkölcsi tanulságokkal, élénk elbeszélés, rövid fejezetek, amelyek alkalmasak a gyermekeknek való felolvasásra, jó a Pinokkió-rajongóknak.

Pontatlan fordítások (pl. a szereplők nevének megváltoztatása), a Disney-adaptációtól eltérő, zavaró témák, az olvashatóságot befolyásoló, rosszul formázott Kindle-kiadás, a történet összefüggéstelensége, egyes olvasók unalmasnak vagy zavarosnak találták.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Adventures of Pinocchio

Könyv tartalma:

A jóságot tanuló és igazi fiúvá váló fabábu története világszerte híres, és angolul már több mint egy évszázada ismert. Attól a pillanattól kezdve, hogy József, az asztalos kifaragja a járni és beszélni tudó bábut, ez a vadul ötletes fantázia számtalan kalandon keresztül vezeti Pinokkiót, amelynek során megnő az orra, valahányszor hazudik, szamárrá változik, és elnyeli egy kutyahal, mire elnyeri az igazi boldogságot.

Ez az új fordítás teljes mértékben méltó Collodi eredeti művének élénkségéhez és szellemességéhez. Ann Lawson Lucas fordítása sokkal kifinomultabb, viccesebb és keményebb, mint azt a történet számos rövidített változata (és a szentimentalizált film) sugallná, és megragadja Collodi összetett szójátékát, poénos humorát és a párbeszédek közvetlenségét. A felnőtt olvasó felismeri a társadalmi és politikai szatírát, a felbecsülhetetlen értékű bevezetés és jegyzetek pedig megvilágítják azokat a kulturális hagyományokat, amelyekből Collodi merített.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.