Rajani: Az éjszaka dalai

Eredeti címe:

Rajani: Songs of the Night

Könyv tartalma:

Rajani: Songs of the Night (1916) Dhan Gopal Mukerji versgyűjteménye.

A Rajani: Songs of the Night (Rajani: Az éjszaka dalai) című verseskötet Mukerji kaliforniai fiatal diákkorában jelent meg, és az első indiai író első versgyűjteménye, amely népszerű közönséget szerzett az Egyesült Államokban. Mukerji lírai és romantikus versei a szépség iránti elkötelezettségét érzékeltetik, miközben megőrizték az otthonától távol élő fiatalember elszigeteltségének és száműzetésének érzését.

A „Bhikshu's Song”-ban, a gyűjtemény nyitó versében a költő egy buddhista szerzetest üdvözöl az ajtóban, aki emlékezetében visszatér szülőföldjére, Bengáliába. Végig ismételgetve a Bhikshu mantráját - „Om Moni Padme Om! „ -, Mukerji hagyja magát „sodródni az árral / Az álom (céljához)”. Mukerji száműzöttként csak az emlékek és a dalok segítségével juthat el hazájába, az angol metrumot Bengália látványaival és hangjaival átitatva.

„Egy énekes, aki a bánatról énekel; / Akinek éjszakája nem ismer holnapot; / (Az ő) dala megtalálja forrását / A holdtalan végtelenségében.” Bár soha nem tért vissza szülőhazájába, Mukerji inspiráló örökséget hagyott hátra irodalmi teljesítményével és az indiai függetlenség iránti rendíthetetlen elkötelezettségével. Gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal Dhan Gopal Mukerji Rajani: Az éjszaka dalai című művének ez a kiadása az indiai-amerikai irodalom klasszikusa, a modern olvasók számára újragondolva.