Rinaldo: Új angol versfordítás, szembenéző olasz szöveggel, kritikai bevezetéssel és jegyzetekkel

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Rinaldo: A New English Verse Translation with Facing Italian Text, Critical Introduction and Notes

Könyv tartalma:

Torquato Tasso tizennyolc éves korában írta első epikus költeményét, a "Rinaldo-t." Ez a mű ötvözi a romantikus eposzt - egy olyan olasz mesterek, mint Boiardo és Ariosto által népszerűvé tett formát - Vergilius és Arisztotelész klasszikus hatásaival. Tasso fiatalkora ellenére "Rinaldo" stílusa, szervezése és cselekménye tekintetében figyelemre méltóan eredeti alkotás. Tasso történetmesélői képességei egyértelműek, hiszen a szereplők, földrajzi hátterek, hátborzongató események és titokzatos eszközök hatalmas tárházát sikerül lenyűgözően egységes elbeszéléssé formálnia.

A vers hőse saját méltatlanságának érzése által ösztönözve, világhírű unokatestvére, Orlando árnyékában kezdi meg a lovaggá ütést. Rinaldo hamar belekerül a lovagi tornák és leányok, szerelmek és varázsigék, rejtett ellenségek és titkos barátok, katasztrofális hajótörések, elvarázsolt kastélyok és váratlan találkozások világába. Tasso művében minden elem megtalálható, ami a legjobb reneszánsz mesékben a rosszul sikerült és helyrehozott nemesi szerencsékről szól. Max Wickert bevezetője megnyitja az olvasót a XIX. század közepi Itália irodalmi színterén: a versengés, a féltékenység és az újítás bonyolult világában. Ebben a világban Tasso saját apja, Bernardo, udvari költő és diplomata, egy hatalmas eposszal, az "Amadigi"-val próbálkozott, amely több presztízsre, mint sikerre tett szert. Azt tervezte, hogy megóvja fiát az írói élet csalódásaitól, ezért elintézte, hogy a padovai egyetemen jogot tanuljon. Az irodalmi élet hívása azonban túl erősnek bizonyult. Miközben jogi tanulmányait kellett volna folytatnia, Torquato 1562-ben Velencében kiadta "Rinaldo" című művét, mindössze két évvel apja saját eposza után.

Bevezetés, bibliográfia, szójegyzék, kronológia, cselekmény összefoglalása, tartalomjegyzék. 492 oldal.