Salom: Tragédia egy felvonásban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Salom: A Tragedy in One Act

Könyv tartalma:

Oscar Wilde művei közül egyedülálló módon a Salome (1893) című darabja eredetileg franciául íródott. Joseph Donohue új fordításában a borzalmas újszövetségi történet Wilde megrázóan radikális drámáját napjaink természetes idiomatikus nyelvén szólaltatja meg. Wilde tudatosan stilizált francia nyelvének köznyelvi és takarékos amerikai angol változatát bemutatva Donohue megközelítése teljes értékűvé teszi az ír szerző sötét elmélkedéseit a gonoszságról és a perverzitásról egy új, nyugtalanító keresztény felosztás küszöbén álló világban.

A darabot először 1894-ben fordította le angolra Wilde fiatal barátja, Lord Alfred Douglas, de Wilde korántsem volt elégedett az eredménnyel. Douglas mesterkélt, pontatlan változata mégis valahogy hosszú ideig megőrizte helyét a színpadon és a tanulmányokban. Donohue világos köznyelvi átalakítása Douglas biztonságos, te- és te-hamis bibliai nyelvezetéből olyan minőségű, mintha egy túlságosan is ismerős klasszikus darab megdöbbentő, modern ruhába öltöztetett újrajátszása lenne. Ez az új Salome úgy van kiszámítva, hogy mind az olvasót, mind a színdarab nézőit közeli, felkavaró szembesülésbe hozza a végrendelet egyik legerotikusabb és legvéresebb jelenetével.

Donohue példátlan megközelítését ragyogóan egészíti ki korunk egyik mesterillusztrátorának metszete. Barry Moser olyan művész, aki a mai kommunikáció nyers, mégis folyékony nyelvét a grafika átható gesztusnyelvén keresztül beszéli. A szavak és képek így létrejövő kombinációja közvetlenül kapcsolódik Wilde karaktereihez és történetükhöz, merész új mércét állítva fel az irodalmi és a képi kiválóság ötvözése terén. Ugyanakkor az olvasókat és a közönséget egyaránt arra készteti, hogy újra felfedezzék a szerelem, a halál, a hatalom és az egyéniség örökérvényű témáit.

Dedikált és számozott limitált kiadás 100 dollárért kapható. 00.