Sijo Shijo Goshijo: A koreai költészet kedvelt klasszikusai az időtlen elmélkedésekről és minden bölcsességről (1500-1800-as évek)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on Timeless Reflections and Everything Wise (1500s-1800s)

Könyv tartalma:

Egy kincsesbánya ez,.

Ezt a költészetet szijo-nak hívják.

Tele van bölcs szavakkal.

Évszázadokkal ezelőtt lejegyezve.

Van egy kérdésem számodra. Érdemes-e elolvasni a szijo-t (vagy "goshijót" - a régmúlt Koreából származó klasszikus költészetet)? Mint sejthetitek, borzasztóan régiek. Mivel némelyik majdnem 700 éves, a legjobb esetben is mumifikálódottnak tűnnek. Nem nehéz elképzelni, hogy a széteső kéziratokon ókori por terjeng. Ráadásul ezek a versek egy olyan korszakra utalnak, amely teljesen különbözik a mostani világunktól. De az igazság az, hogy az emberiség által elért eredmények ellenére az emberiség egésze nem igazán változott. Az emberi természet és az ember belső érzékenysége - a családi melegség iránti igény, a baráti hűség, az ember szerelemre való törekvése, a hírnév és elismerés utáni vágy, a belső boldogság és béke utáni vágyakozás, hogy csak néhányat említsek - ugyanúgy az ember velejárója ma is, mint százakkal és ezrekkel ezelőtt. Ezért szerették a szijjókat. A szijók még mindig világosan beszélnek a bennünk élő emberhez, bár több száz évvel később is. Tehát itt egy hangos "Halljátok, halljátok" a sijóknak. Jöjjenek és ássák elő az arany kincset, amelyet hűségesen megőriztek Korea letűnt királyságának napjaiból.

Anna kisasszony ezt a könyvet egy különleges célközönségnek írta - a világ minden táján élő, koreaiul tanulni vágyó embereknek, beleértve a gyerekeket is. Ezért minden kreatív energiáját beleadta, hogy a klasszikus szijo-t, más néven goshijo-t, elérhetőbbé tegye a nyelvtanulók számára. Ebben a könyvben a következőket találod:

⬤ Élénk illusztrációk és feliratok koreai és angol nyelven.

⬤ Egyszerű kiejtési útmutatót minden szóhoz a hétköznapi angolul beszélő emberek számára (nem a McCune-Reischauer-fordítást, sem a koreai nyelv általánosan használt latinizálását, amelyek inkább a nyelvszakértők és a nyelvészek számára készültek). Vegye figyelembe, hogy egyes hangokat nem lehet pontosan átírni és könyv segítségével megtanítani. Ezért a koreai betűk helyes árnyalatának megértéséhez kérjük, forduljon egy koreai nyelvet természetben beszélőhöz.

⬤ A szavak és a szavak (és szócsoportok) legpontosabb értelme és jelentése angolul.

⬤ A szavak és szócsoportok meghatározása modern koreai nyelven a koreai anyanyelvűek számára, hogy felfrissítsék a szijo megértését.

⬤ A tematikus alaphang minden egyes vershez.

⬤ A szijo Anna kisasszony angol nyelvű változata. (Minden esetben a nyelvben rejlő zene és az általános ritmus örökre elvész a fordításban. Ezért a költők nevében arra összpontosított, hogy minden egyes szijo mögött a lehető legpontosabb értelmet és jelentést adja vissza. )

⬤ Rövid történet az egyes versek és a költő mögött. Ez az elbeszélés sokat tesz a vers teljesebb és gazdagabb megértéséhez. Ahogy az olvasó megismeri az egyes művek mögött álló történelmi hátteret, úgy fogja érzékelni a mögöttes érzelmeket is.

Ebben a könyvben húsz, a koreaiak által nagyon kedvelt klasszikus szidzsót találsz. Vannak benne elmélkedések az életről és bölcs szavak, amelyeket a költők át akartak adni. Milyen témákról van szó? A gyermeki kötelesség, az idősek érzelmei, az életben való szorgalomra való felhívás és a belső béke utáni vágyakozás csak néhány a témák közül, amelyekről ez a gyűjtemény szól. Hogy dicséretet zengjek róla, az illusztrációk egyszerűen csodálatosak Az angol fordítás ideális és lényegre törő És az egyes költői darabok háttérbeszélése sokatmondó és összességében értelmes Mindent egybevetve, ez a könyv tanulságos, érdekes és rendkívül élvezetes (és ssss... tanulságos). Üljetek hát le ezeknek az ősi költőknek a maradandó szavai elé, és lapozgassatok mellettük. Ki tudja? Lehet, hogy sokat meríthetsz az ő megértésükből és életfelfogásukból, még akkor is, ha több száz évvel előtted éltek. Vegyétek meg a könyvet, és fedezzétek fel a szijjókban jól elrejtett ősi ösvényeket. Fedezze fel a szijót a maga szemlélődő szépségében.