Sijo Shijo Goshijo: A koreai költészet szeretett klasszikusai a szív, az elme és a lélek dolgairól

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on the Matters of the Heart, Mind, and Soul

Könyv tartalma:

A hegyek zöldellnek...

A vizek kék...

Barátok voltak,...

Őszinték és igazak.

Ah, a természet volt az ihlet forrása. A költők felkarolták és ünnepelték. Dicsérték az erényeit, miközben élvezték az egyes évszakok szépségét. Barátként, tanítóként, múzsaként tekintettek rá - a természet mély elmélkedésekre és reflexiókra inspirált a szerelemről, az életről és minden másról, ami az emberi szív, elme és lélek számára fontos volt. Mondanom sem kell, hogy a természetnek hatalmas rajongótábora volt, és hatalmas költői gyűjteményt szenteltek neki A magas zöld hegyek, a holdfényes éjszaka, az örökké folyó vizek, de még egyetlen szál virág is csodákat idézett fel, és megmozgatta a költők szívét, hogy megírják ezeket a klasszikus verseket, amelyeket "goshijo"-nak neveznek.

Ha tehát minden koreai lenyűgözi, és ha véletlenül keresztezi az utadat a sijo világa, közelítsd meg, és képzeld el az egyszerű virágzást és a csillagos éjszakát a régi költők szemével.

Anna kisasszony ezt a könyvet egy különleges célközönségnek írta - a világ minden táján élő, koreaiul tanulni vágyó embereknek, beleértve a gyerekeket is. Ezért minden kreatív energiáját beleadta, hogy a klasszikus sijo-t, más néven goshijo-t, elérhetőbbé tegye a nyelvtanulók számára. Ebben a könyvben a következőket találod:

1. Élénk illusztrációk koreai és angol nyelvű feliratokkal.

2. Egyszerű kiejtési útmutató minden szóhoz a hétköznapi angolul beszélő emberek számára (nem a McCune-Reischauer-átírás, sem a koreai nyelv általánosan használt latinosítása, amelyek inkább a nyelvszakértők és a nyelvészek számára készültek). Vegye figyelembe, hogy egyes hangokat nem lehet pontosan átírni és könyv segítségével megtanítani. Ezért a koreai betűk helyes árnyalatának megismeréséhez kérjük, forduljon koreai anyanyelvi beszélőhöz.

3. A szavak és a szavak (és szócsoportok) legpontosabb értelme és jelentése angolul.

4. A szavak és szócsoportok meghatározása modern koreai nyelven a koreai anyanyelvűek számára, hogy felfrissítsék a szijo megértését.

5. Az egyes versek tematikus felhangja.

6. Anna kisasszony angol nyelvű változata a szijo-nak. (Minden esetben a nyelvben rejlő zene és az általános ritmus örökre elvész a fordításban. Ezért Anna arra összpontosított, hogy a költők nevében a lehető legpontosabb értelmet és jelentést adja meg az egyes szijo-k mögött. )

7. Egy rövid történet az egyes versek és a költő mögött. Ez az elbeszélés sokat tesz a vers teljesebb és gazdagabb megértéséhez. Ahogy az olvasó megismeri az egyes művek mögött álló történelmi hátteret, úgy érzékeli a mögöttes érzelmeket is.

Ez a könyv húsz kedvencet tartalmaz a szijo, helyes kiejtés szerint 'sijo' nevű koreai költészetből. Félretéve mindent, ami politikai, a természetről szóló költői elmélkedések, a szerelem költői kifejezései, valamint olyan költői tanácsok és intelmek, amelyek még a 20. században is igazak. A kötetben szerepel a híres kurtizán, Hwang Jini két verse, valamint egy remekmű-vers, amelyet Wolsan nagyherceg írt. Elegáns és klasszikus, mind a húsz vers remekmű, amelyet a koreai nép még ma is szeret és becsben tart. Szórakoztató érdekességként azt is megtudhatod, hogy a művészek miért ünnepelték a krizantémokat, és miért festettek festményt festményre festményre e pompás virágokat, és ironikus módon miért kell kétszer is meggondolnod, mielőtt ajándékba veszed a múmiát. Vásárolja meg a könyvet, és fedezze fel azokat az időtlen gyöngyszemeket, amelyek megőrizték a múló gondolatokat és az érzelmek lobogását egy régmúlt időkből.