Olvasói vélemények
Összegzés:Ponge „Szappan” című könyve egyedülálló irodalmi kísérlet, amely különböző elbeszélési formákat ötvöz, és a szappan és a nyelv kapcsolatát vizsgálja mély és gyakran humoros szemszögből. Az olvasók zseniális műnek találják, amely ellenáll a könnyű kategorizálásnak, és elemző foglalkozásra ösztönöz.
Előnyök:⬤ Innovatív és egyedi irodalmi stílus, amely a prózapoétikát különböző elbeszélési formákkal ötvözi.
⬤ Mély és sokrétű elemzést kínál egy közös témáról (szappan).
⬤ A fordítást dicsérik azért, mert megőrizte az eredeti szöveg költői lényegét.
⬤ Okos módon, humorral mutatja be az összetett gondolatokat.
⬤ A könyv fizikai megjelenése tetszetős, és növeli az olvasás élményét.
Hátrányok:⬤ A könyv karcsú (kb. 75 oldal), ami egyes olvasóknak több tartalmat kívánhat.
⬤ A szójátékok és etimológiai árnyalatok jobb megértése érdekében hasznos lett volna, ha az eredeti francia szöveget is tartalmazza.
⬤ Egyes olvasók a tartalmat absztraktnak vagy nehezen érthetőnek találhatják a kísérletező jelleg miatt.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Soap
Könyv tartalma:
... És most, kedves olvasó, az Ön szellemi mosdójához itt van egy kis szappan. Jól kezelve, garantáljuk, hogy elég lesz. Fogjuk meg ezt a varázskövet.
Francis Ponge (1899-1988) költő több mint ötven éven át jelentős és megkérdőjelezhetetlen helyet foglalt el a francia irodalomban, vezető értelmiségiek, írók és festők generációinak figyelmét és csodálatát keltve fel, ami figyelemre méltó teljesítmény Franciaországban, ahol a hírnév időről időre átértékelődik, és az új irodalmi és filozófiai iskolák megjelenésével meg is szűnik.
Ponge munkásságában a szappan kulcsfontosságú, sarkalatos helyet foglal el. A német megszállás idején, az ellenállásban való részvétele idején kezdődött, de két évtizeddel később fejeződött be, és Ponge szerint meghatározta szinte az egész háború utáni írói munkásságának formáját. Ezzel a művével kezdett elfordulni a kis, tökéletes versektől egy sokkal nyitottabb forma felé, egyfajta prózavers felé, amely egy laboratóriumot vagy műhelyt foglal magában, és a végeredménnyel együtt saját keletkezési folyamatát is elmeséli. Az eredmény egy új írásforma, amelyet folyamatköltészetnek is nevezhetnénk. Ponge későbbi munkássága, a Szappantól kezdve, nagyon fontos eszköze az irodalmi műfajok, a költészet és a próza, az irodalom mibenlétének megkérdőjelezésének és újragondolásának.
Elmosódnak a határok a szappan és a szappan között (ami az ellenállás idején nehezen volt elérhető, és természetesen egy nagyobb társadalmi visszaszolgáltatás metaforája is). A Szappan tartalmazza Ponge esztétikájának és materialista etikájának összegét, valamint a nyelv felsőbbrendűségébe vetett hitét, mivel a nyelv a szöveg tárgyává válik. Serge Gavronszkij szavaival élve, ez a mű, az irodalom talán egyik leghosszabb ideig tartó metaforája, lassan kibontakozik, verbális leleményekben buborékosodik, végül elpárolog, és a víz kissé zavaros, kissé sötétebb, de a kéz tiszta, igazán tiszta marad..... A zavaros irodalmi szokásokból Ponge kitalálta, hogyan tisztítsa meg a szövegét, és ezen keresztül magát az embert, a szókincsét, és ennek következtében a világban való létezésének módját.
