Válogatott versek Francis Ponge

Olvasói vélemények

A könyv Francis Ponge prózaverseinek gyűjteménye, amelyet gazdag prózájáért és magával ragadó témái miatt méltán tartanak számon. Számos kritika kiemeli fantáziadús tulajdonságait és kiváló fordításait, bár néhány olvasó elégedetlenségét fejezi ki egyes fordításokkal kapcsolatban, és hiányolja azok mélységét.

Fenséges próza, bámulatos fordítások, játékos és pontos nyelvezet, a hétköznapok varázslatos módon való feltárása, erős pszichológiai és vizuális értelmezések, és nagyszerű bevezetés Ponge munkásságába.

Néhány fordításból hiányzik a zeneiség, az intelligencia és a lényeglátás; Ponge-ot nem ismerik széles körben Amerikában, és egyes művei lefordítatlanok maradtak.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems Francis Ponge

Könyv tartalma:

Két jelentős kortárs költő és egy, a Ponge-kánont jól ismerő tudós fordításain keresztül ez a kötet a Le parti pris des choses, a Pieces, a Proemes és a Nouveau nouveau recueilas című, többnyire korábbi költeményekből nyújt válogatást, amelyek a modern francia mester legerősebb munkásságát reprezentálják.”.