Születési versek: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A könyv szépen bemutatott versgyűjtemény, remek fordításokkal, amelyek mind az új olvasók, mind az orosz irodalmat ismerők számára vonzóak. Egyes kritikák azonban problémákat állapítottak meg egyes versek beillesztésével és kisebb pontatlanságokkal kapcsolatban.

⬤ Gyönyörűen prezentált
⬤ kiváló fordítások neves költőktől
⬤ hatékony kétnyelvű formátum, amely lehetővé teszi az összehasonlítást
⬤ kortárs angol költők nagyszerű választéka szerepel
⬤ vizuálisan vonzó keménykötéses kiadás.

⬤ Bizonyos versek (például a „Speech over Spilled Milk”) beillesztése nem helyénvalónak és a gyűjtemény folyását zavarónak tekinthető
⬤ néhány pontatlanság a dedikációkban és a fordításokban
⬤ a szerzői interjú beillesztése szükségtelennek és a költészetből elvonónak tekinthető.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nativity Poems: Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A Nobel-díjas költő karácsonyi versei Neki minden hatalmasnak tűnt: az anyja melle, az ökör orrlyukaiból kiáramló gőz, Caspar, Balthazar, Melchior, a bölcsek csapata, az ajtó mellett felhalmozott ajándékok. Ő csak egy pont volt, és egy pont volt a csillag.

-a Születés csillagából Joseph Brodsky, aki levelezés útján tréfásan kereszténynek nevezte magát, attól kezdve, hogy először kezdett komolyan verset írni, arra törekedett, hogy minden karácsonyra írjon egy verset. Egy interjúban azt mondta: Mi a figyelemre méltó a karácsonyban? Az, hogy amiről itt szó van, az az élet - vagy legalábbis a létezés - kiszámítása egy egyén, egy konkrét egyén tudatában. Így folytatta: Tetszett nekem ez a koncentrációja mindennek egy helyen--ami abban a barlangi jelenetben van.

Az időről, az örökkévalóságról és a szerelemről szóló versek figyelemre méltó sorozata született, amely egy életen át tartó metafizikai elmélkedést és formai invenciót ölel fel. A Nativity Poems című kötetben hat kiváló angol nyelvű költő fogott össze, hogy lefordítsa e sorozat tíz, eddig le nem fordított versét, és a versek teljes egészében angolul jelennek meg egy gyönyörű, zsebméretű kiadásban, amelyet Mikhail Lemkhin téli Szentpétervárról készült fotói illusztrálnak.