Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv értékes referenciaként szolgál a bibliai szövegek megértéséhez, különösen az Ószövetség arámi fordításaihoz és az Újszövetséggel való kapcsolatukhoz. Míg sok olvasó értékeli a mélységét és a rálátását, néhányan kihívásnak találják, és nem azt, amire számítottak.
Előnyök:⬤ az arámi nyelvről angolra történő fordítással a bibliai szövegek világosabb megértését biztosítja
⬤ kiváló referenciaként szolgál a bibliai tanulmányokhoz
⬤ szakszerű és gondos elemzést nyújt a targumokról és az Újszövetséggel való kapcsolatukról
⬤ mély elmélkedésre ösztönöz.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó kezdetben nehezen értette meg
⬤ vannak kritikák az alapos kommentárok hiányát illetően
⬤ egy recenzens csalódott volt, mivel átfogóbb tartalomra számított.
(5 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament
Könyv tartalma:
A Targum and Testament Revisited egy először 1972-ben megjelent szöveg új kiadása, amelyet most az e területen folyó kutatások és viták fényében átdolgoztak. Martin McNamara hosszas bevezetőjében részletesen ismerteti az elmúlt ötven év ilyen jellegű fejleményeit.
Ezt a bevezetőt a targumi hagyomány meseszerű felépítéséről szóló megjegyzéssel zárja -- beleértve a különböző korokból származó értelmezéseket --, valamint arról, hogy a zsidó történelem évszázadai során bizonyos szakaszok értelmezésében folytonosság van jelen. Az elmúlt évtizedekben a targumi hagyomány legtöbb aspektusát intenzíven vizsgálták.
McNamara ezekre a változatos forrásokra támaszkodik -- beleértve az arámi Biblia összes targumának magyarázott angol fordítását --, és egy függelékben bemutatja a rabbinikus hagyomány összes fennmaradt targumát. Ez az öt évtizedes munka áttekintése nélkülözhetetlen forrás a targumok minden kutatója számára.
