Értékelés:
Az ismertetők részletesen bemutatják az ebben a bibliai kötetben lefordított targumok összetettségét, kiemelve a bibliai szövegek éleslátó és problematikus értelmezéseit. Kitérnek arra, hogy a fordítások milyen fantáziadús kidolgozásokat tartalmaznak, amelyek eltérhetnek a hagyományos zsidó tanításoktól, különösen az olyan fogalmakkal kapcsolatban, mint az eredendő bűn és a gonosz természete. Bár az egyik recenzens nagyra értékeli a tartalmat, csalódottságuknak adnak hangot a könyv fizikai állapota miatt.
Előnyök:A könyv alapos betekintést nyújt a Neofiti és a Pszeudo-Jonátán Targumokba, értékes magyarázó jegyzeteket bemutatva, amelyek elősegítik a bibliai szöveg megértését. Egyedülálló perspektívát nyújt az idők során kialakult zsidó fogalmakról.
Hátrányok:A fordítások olyan fantáziadús elemeket tartalmaznak, amelyeket egyesek problémásnak találhatnak, mivel úgy tűnik, hogy olyan nem bibliai fogalmakat vezetnek be, mint az eredendő bűn és a gonosz hajlam, amelyek nem illeszkednek a hagyományos értelmezésekhez. Emellett a könyv fizikai állapota is rossznak bizonyult.
(2 olvasói vélemény alapján)
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Leviticus: Volume 3
Nem lehet eltúlozni a Leviticus jelentőségét a bibliai korszak utáni zsidók számára.
A Leviticus olyan törvényeket tartalmaz, amelyek a közösségi és egyéni élet szinte minden aspektusát szabályozzák. Ezek a targumok rávilágítanak arra, hogyan értették meg a Leviták könyvét, és hogyan gyakorolták a törvényeit.
