Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvről szóló kritikák kiemelik a Targumokra vonatkozó informatív tartalmát, különösen azok értelmezését és teológiai díszítését. Egyes olvasók nagyra értékelik a hagyományos keresztény Bibliákhoz képest mélyebb megértést nyújtó művet, míg mások kritizálják a fordítókat, amiért az eredeti bibliai szöveget a saját nézeteikhez igazítva változtatták meg.
Előnyök:⬤ A hagyományos keresztény bibliákhoz képest mélyebb megértést kínál a Szentírásról
⬤ rejtett gyöngyszemeket és értékes meglátásokat tartalmaz a targumokkal kapcsolatban
⬤ fontos arámi szövegek angol fordítását nyújtja magyarázó jegyzetekkel.
Hátrányok:A kritikusok megjegyzik, hogy a fordítók nem mindig ragaszkodtak szigorúan a szó szerinti szöveghez, és saját teológiai elképzeléseik alapján változtattak, ami félrevezetheti az olvasót az eredeti bibliai tartalomról.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Targums Neofiti 1 and Pseudo-Jonathan: Exodus: Volume 2
Könyv tartalma:
A Kivonulás könyve a zsidó önértelmezés központi eseményeiről szól: az Egyiptomból való kivonulásról, a Mózessel kötött szövetségről és a törvényadásról.
Részben elbeszélés, részben vallási törvény. Az Exodus palesztinai targumok fordítása segít megérteni ezt a bibliai könyvet, amely önmagában is a zsidó hitvilág kidolgozott átdolgozása.
