The Spirits' Book (Új angol nyelvű kiadás)

Olvasói vélemények

Az E. G. Dutra által fordított „A szellemek könyve” új kiadását modern, világos nyelvezetéért és kiváló minőségű keményfedeles formátumáért dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik a régebbi fordításokhoz képest való hozzáférhetőségét, ami alkalmassá teszi a régóta spiritiszták és az újonnan érkezők számára egyaránt. Néhány olvasó azonban problémákat talál a szöveg méretével, olvashatóságával és bizonyos fordítási következetlenségekkel kapcsolatban.

⬤ E. G. Dutra modern, könnyen érthető fordítása.
⬤ Minőségi keményfedeles kiadás.
⬤ A régebbi fordításokhoz képest tisztább olvasmány.
⬤ Racionális módon foglalkozik a spirituális kérdésekkel.
⬤ Mind a spiritiszták, mind a spiritualizmust felfedezők számára vonzó.

⬤ A kis betűméret és a szoros sortávolság egyesek számára megnehezíti az olvasást.
⬤ Néhány ellentmondás a fordításban, ami újraolvasást igényel.
⬤ Az idézett bibliai hivatkozásokban időnként ellentmondások vannak.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Spirits' Book (New English Edition)

Könyv tartalma:

A „Szellemek könyve” a spiritizmus alapműve, egy olyan gondolkodási iskola, amelyet először a XIX. század közepén Allan Kardec francia pedagógus alapított Franciaországban.

Jelenleg a spiritizmusnak több mint tizenötmillió követője van, ami a tizenegyedik legnagyobb spirituális követői csoport a világon, megelőzve a történelmileg hagyományosabb vallásokat, mint a judaizmus (tizenkettedik) és a dzsainizmus (tizennegyedik). Ez az új fordítás a francia szöveg aprólékos kutatásán alapul, hogy Kardec korszakalkotó művének leghűbb angol nyelvű visszaadását nyújtsa. Több eredeti francia nyelvű kiadást elemeztek, összehasonlítva mindazokat a változtatásokat, amelyeket maga Kardec végzett a szövegben, bőséges jegyzetekkel, amelyek lehetővé teszik bármely olvasó számára, hogy a fordítást a francia nyelvű forrásszöveggel összehangolja.

Ez a fordítás gondosan elemzi a jelentésben és a szókincs használatában rejlő árnyalatokat is (mind a francia, mind az angol nyelvben), valamint az angol nyelvben meghozandó különböző stilisztikai döntéseket, egyensúlyt teremtve a szó szerinti pontosság és az olvashatóság között. „A szellemek könyve” egy filozófiai útmutatót jelent a valódi emberek számára, amely magában foglalja az emberi létet megalapozó összes alapvető kérdés elemzését.

Szókratész szerint „a meg nem vizsgált életet nem érdemes élni”. Ebben az értelemben „A Szellemek könyve” talán az egyik legértékesebb társad lehet, akit valaha is életedben fogsz kapni.