Vázlatfüzetek, 1946-1949

Eredeti címe:

Sketchbooks, 1946-1949

Könyv tartalma:

Max Frisch innovatív jegyzetfüzeteinek egyik legkorábbi kötetének új fordítása.

A nagy svájci drámaíró és regényíró, Max Frisch (1911-1991) egész életében naplójegyzeteket vagy vázlatfüzeteket vezetett. Ezek a vázlatfüzetek, amelyek először az 1970-es években jelentek meg angol fordításban, jelentős szerepet játszottak abban, hogy Frisch a New York Times szerint "a leginnovatívabb, legváltozatosabb és legnehezebben kategorizálható kortárs szerző" lett. Naplói - írta a Times - "úgy olvastak, mint a regények, és legjobb regényei úgy íródtak, mint a naplók.".

Most a Seagull Books bemutatja a Sketchbooks, 1946-1949 első rövidítetlen angol fordítását Simon Pare új fordításában. Ez a kiadás az 1977-es kiadásból kimaradt anyagokat, köztük egy le nem forgatott film forgatókönyvét is tartalmazza. Ebben az első kötetben, amely az 1946 és 1949 közötti éveket öleli fel, Frisch a háború utáni Európa szellemi és anyagi helyzetét egy semleges, német nyelvű ország polgárának szemszögéből mutatja be. A németországi romvárosokban, Ausztriában, Franciaországban, Olaszországban, Prágában, Wroclawban és Varsóban tett utazásairól készített feljegyzései összetett és izgalmas képet festenek a romok közül kiemelkedő kontinensről, miközben új törésvonalak húzódnak Kelet és Nyugat között. Miközben Frisch befejezi utolsó építészeti projektjeit, és íróként korai sikereket arat, elmélkedik a színházról, a nyelvről és az írásról, és felvázolja színdarabok, köztük a Tűzoltók és a Derland grófja körvonalait.

Bármilyen élményt is örökít meg a vázlatfüzetben - legyen az egy Bastille-napi parti, egy olasz halpiac, egy kötélhúzás Frankfurt romjai között vagy egy délután a Zürichi-tónál Bertolt Brechttel, hogy csak néhány példát említsünk -, éles drámaírói szeme elmeríti az olvasót a helyszínben, miközben a jelenet mélyebb jelentőségét és motivációit is feltárja. Ez az új fordítás arra szolgál, hogy Frisch megfigyeléseinek közvetlenségét és kortárs minőségét kiemelje a klasszikus szerzői státusz árnyékából, és művét új közönség számára keltse életre.