A békák

Olvasói vélemények

Összességében a kritikák kiemelik, hogy Arisztophanész „A békák” című darabja egy okos és szatirikus darab, amely a humor és a szereplők közötti dinamika révén társadalmi és politikai kommentárokkal szolgál. Sok olvasó azonban problémákat talál a rendelkezésre álló konkrét fordítással kapcsolatban, megjegyezve, hogy hiányzik belőle a világosság, a szükséges megjegyzések, és kevésbé magával ragadó, mint egy modernebb változat. E fordítási kihívások ellenére a mögöttes témák és a humor értékelendő.

A darab szellemes, szórakoztató, és okos karakterinterakciókat mutat, különösen Aiszkhülosz és Euripidész között. Fontos kommentárként szolgál korának társadalmi-politikai kérdéseihez, és a komédia történetében jelentős műnek számít. A humor, bár néha nehezen megfogható, még mindig időtállónak és aktuálisnak elismert. Sok olvasó dicsérte egyes kiadások megfizethetőségét és hozzáférhetőségét is.

Sok felhasználó kritizálja a fordítás minőségét, mondván, hogy régimódi, hiányoznak belőle a szükséges lábjegyzetek, és nehezen érthető. Néhányan úgy érzik, hogy félrevezetik őket az Amazon félrevezető listái a kapott fordítással kapcsolatban. Ezenkívül kellő háttértudás vagy kontextus nélkül a humor és az árnyalatok elveszhetnek a modern olvasók számára.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Frogs

Könyv tartalma:

A Békák Dionüszosz isten történetét meséli el, aki kétségbeesett Athén tragédiáinak állapotán, és állítólag a katasztrofális arginusai csatából lábadozik.

Hádészba utazik, hogy visszahozza Euripidészt a halálból. Magával viszi rabszolgáját, Xanthiast, aki okosabb, erősebb, ésszerűbb, megfontoltabb és bátrabb, mint Dionüszosz.