Lysistrata

Olvasói vélemények

Arisztophanész „Lysistrata” című darabjának fordításáról szóló kritikák kiemelik a modern, köznyelvi megközelítést, amely a kortárs olvasók számára is elérhetővé és szórakoztatóvá teszi a művet. Sok kritikus értékeli a szöveg humorát és pajzánságát, míg néhányan aggodalmukat fejezik ki a fordítás pontosságával kapcsolatban, különösen a modern kifejezések és hangsúlyok tekintetében. A darab nemi szerepekkel és háborúval kapcsolatos témái továbbra is aktuálisak, és számos olvasó élvezetesnek és tanulságosnak találta a művet.

A fordítás magával ragadó és köznyelvi, ami a darabot hozzáférhetővé és szórakoztatóvá teszi. Sok olvasó élvezte a trágár humort, és a történetet a mai korban is relevánsnak találta. A Picasso által készített illusztrációk dicséretet kaptak kiegészítő stílusukért, ami még inkább fokozza az általános élményt. A darab gyorsan olvasható, és a kritikusok szerint okos, vicces és szórakoztató.

Egyes olvasók aggódnak amiatt, hogy a fordítás olyan modern kifejezéseket tartalmaz, amelyek félremagyarázhatják az eredeti szöveget. A spártaiak skót akcentusát a nem anyanyelvi beszélők számára potenciálisan zavarónak találták. Néhány kritika megemlítette, hogy a szexuális témák középpontba állítása miatt a történet gyerekesnek tűnhet, és kétségek merültek fel a kulturális kontextus teljességével kapcsolatban.

(170 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Lysistrata Arisztophanész komédiája. Eredetileg a klasszikus Athénban, i.

e. 411-ben adták elő, és egy nő rendkívüli küldetéséről szól, aki a peloponnészoszi háborút úgy akarja befejezni, hogy az ország összes férfijától megtagadja a nemi életet, ami az egyetlen dolog, amire igazán és mélyen vágytak. Lysistrata meggyőzi a görög nőket, hogy tartsák vissza a szexuális kiváltságokat férjeiktől és szeretőiktől, hogy így kényszerítsék a férfiakat a béketárgyalásokra - ez a stratégia azonban felizzítja a nemek közötti harcot.

A darab arról nevezetes, hogy a férfiak uralta társadalomban a szexuális viszonyok korai leleplezése. Emellett dramaturgiai felépítése elmozdulást jelent a régi komédia konvencióitól, ami a szerző pályájára jellemző tendencia.

2 Ugyanabban az évben mutatták be, mint a Thesmophoriazusae-t, egy másik, a nemi kérdésekre összpontosító darabot, mindössze két évvel Athén katasztrofális veresége után a szicíliai hadjáratban. Ebben az időben a görög színház a szórakoztatás mélyreható formája volt, amely rendkívül népszerű volt minden közönség számára, mivel az akkori korban releváns politikai kérdésekkel foglalkozott.