Értékelés:
A kritikák kiemelik a könyv Kindle kiadásával kapcsolatos jelentős csalódásokat, különösen a rossz felhasználói élményt és a végjegyzetek elérésének nehézségeit illetően. Míg magát a könyvet pontosságáért és referenciaként való hasznosságáért dicsérik, megjegyzik, hogy a szó szerinti fordítások nem feltétlenül adják vissza az Arisztophanész darabjaiban szándékolt humort.
Előnyök:⬤ A fordítások meglehetősen pontosak és szó szerintiek.
⬤ A könyv számos lábjegyzetet tartalmaz, amelyek megmagyarázzák a homályos vicceket, így hasznos referenciává válik.
⬤ A jegyzetek kényelmesen, az oldalak alján találhatók, így könnyen hozzáférhetők.
⬤ A Kindle-kiadás felhasználói élménye frusztráló, a rossz szerkesztés miatt sok a hiba.
⬤ A végjegyzetek elérése nehézkes, és az egyszerű kattintások helyett fáradságos navigációt igényel.
⬤ A szó szerinti fordítás ronthatja Arisztophanész műveinek humorát és élvezetét.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Eleven Comedies -Complete-
Negyven darabjából tizenegy gyakorlatilag teljes egészében fennmaradt.
Ezek a darabok az egyetlen valódi példái a vígjátéki drámák régi komédiának nevezett műfajának, és tulajdonképpen a műfaj meghatározására szolgálnak. A komédia atyjaként és az ókori komédia fejedelmeként is ismert Arisztophanészről azt mondják, hogy minden más szerzőnél meggyőzőbben teremtette újra az ókori Athén életét.
