A tizenegy vígjáték -Végleges-

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes érzéseket mutatnak a könyvvel kapcsolatban, különösen az e-könyv formátumra és a fordítás minőségére összpontosítva. Az olvasók hangsúlyozzák a Kindle-olvasás rossz élményét a számos hiba és a frusztráló navigáció miatt, különösen a végjegyzetek tekintetében, amelyek elengedhetetlenek a szöveg árnyalatainak megértéséhez. Bár a fordításokat pontosnak ítélik, kritizálják, hogy túlságosan szó szerintiek, hiányzik belőlük a humor, és jobb, ha referenciaként használják őket az érdekesebb változatok mellett.

⬤ Arisztophanész pontos, szó szerinti fordításai
⬤ az obskúrus vicceket magyarázó lábjegyzetek
⬤ a könyv jó referenciaként szolgál a fantáziadúsabb fordítások mellett.

⬤ Frusztráló Kindle olvasási élmény számos hibával
⬤ nehézkes navigáció a végjegyzetek eléréséhez
⬤ a szó szerinti fordítás rontja a szöveg humoros minőségét.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Eleven Comedies -Complete-

Könyv tartalma:

Negyven darabjából tizenegy gyakorlatilag teljes egészében fennmaradt.

Ezek a darabok az egyetlen valódi példái a vígjátéki drámák régi komédiának nevezett műfajának, és tulajdonképpen a műfaj meghatározására szolgálnak. A komédia atyjaként és az ókori komédia fejedelmeként is ismert Arisztophanészről azt mondják, hogy minden más szerzőnél meggyőzőbben teremtette újra az ókori Athén életét.