A Bhagavad-Gítá: Új fordítás

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Georg Feuerstein Bhagavad Gita-fordítását pontossága, terjedelmes jegyzetei és kétnyelvű formája miatt, amely segíti az eredeti szöveg megértését. Sok olvasó értékeli a tudományos megközelítést, a részletes bevezető anyagot és a szóról szóra történő fordítást. Néhány kritika azonban megemlíti a papír minőségét és az elrendezéssel kapcsolatos problémákat, amelyek akadályozzák a könnyű navigációt. Míg sokan szükséges kiegészítőnek tartják a Gítá iránt érdeklődők számára, mások szerint hiányzik belőle a más fordításokban található költői szépség.

Pontos fordítás, egymás melletti szanszkrit és angol nyelvű fordítás, terjedelmes jegyzetek, gazdag bevezető anyag, elősegíti az önértelmezést, történelmi és kontextuális információkkal ellátott.

Gyenge papírminőség, kényelmetlen oldalelrendezés a kereszthivatkozásokhoz, néhány fordításból hiányzik a költői szépség, egyes értelmezésekben nyilvánvalóak az érdekek és az elfogultságok.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bhagavad-Gita: A New Translation

Könyv tartalma:

Egy friss angol fordítás, amely az eredeti szanszkrit nyelvvel szemben helyezkedik el a könnyű hivatkozás érdekében, és amelyhez rengeteg alapvető segédanyag társul, amelyek a Bhagavad-Gītā teljes tanfolyamává teszik ezt a könyvet egyetlen kötetben.

Ez a fordítás elsősorban az eredeti nyelvhez való gondos hűségével emelkedik ki a sok más fordítás közül, de a megértéshez nyújtott széleskörű eszközeivel is. Részletes magyarázó jegyzetek kísérik, valamint a teljes szanszkrit szöveg a szemközti oldalakon - mind az eredeti devanagri ábécében, mind pedig egy olyan romanizált változatban, amely lehetővé teszi az olvasó számára, hogy megközelítse e mű hangjait (egy kiejtési útmutatót is mellékelünk).

Szintén tartalmazza a szó szerinti, szóról szóra történő fordítást az összehasonlításhoz; kiterjedt anyagot a Gītā hátteréről, szimbolikájáról és hatásáról; valamint egy kimerítő fogalomtárat.