A Biblia költői: Salamon Énekek énekétől János Jelenések könyvéig

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Willis Barnstone „A Biblia költői” című kötetét, amely a bibliai szövegek gyönyörű költői megjelenítése, és amely fokozza a szentírásolvasás lelki élményét. Az olvasók nagyra értékelik Barnstone lírai megközelítését és innovatív fordítási technikáit, amelyek új életet lehelnek mind a jól ismert történetekbe, mind a kevésbé ismert szövegekbe. A könyvet értékes forrásnak tekintik mind a személyes élvezet, mind a közösségi tanulmányozás szempontjából.

⬤ Átalakító költői nyelvezet, amely gazdagítja az olvasás élményét.
⬤ Friss szemléletmód az ismert bibliai történetekhez, ami még magával ragadóbbá teszi azokat.
⬤ Alkalmas hangos felolvasásra, ami fokozza a lelki elkötelezettséget.
⬤ További szövegek költői átiratait tartalmazza, amelyek mélyebb kontextust biztosítanak.
⬤ Széles közönséget szólít meg, beleértve a tapasztalt bibliaolvasókat és az újonnan érkezőket egyaránt.

⬤ Néhány hagyományos olvasó vitatkozhat Barnstone fordítási döntéseivel és értelmezéseivel.
⬤ A költői forma nem biztos, hogy a prózai szövegeket kedvelő olvasókkal is találkozik.
⬤ Az új fordítás néhány olvasó számára zavart okozhat az ismerős elbeszélésekkel kapcsolatban.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poets of the Bible: From Solomon's Song of Songs to John's Revelation

Könyv tartalma:

A világ legnagyobb költészete a Bibliában található, mégis ezeket a nagy költőket hagyományosan prózába ültetik át.

Az angolra fordított bibliai költők úttörő kötetében Willis Barnstone visszaadja a költők líraiságát és hangjának erejét mind az Ó-, mind az Újszövetségben. A héber Bibliában halljuk Salamont rapszodizálni az Énekek énekében, Dávidot énekelni a Zsoltárokban, Istent és Jóbot nagyszerű retorikában vitatkozni, Ézsaiás próféta költőt pedig a békéért könyörögni.

Jézus az evangéliumban bölcsességi versekben beszél, Pál a szeretet filozófusa, Patmosi János pedig fenségesen üvölt a Jelenések könyvében, a Biblia epikus költeményében. Ez az úttörő kötet a Genezistől és Ádámtól és Évától a kertben az Alfa és Omega utolsó lapjaiig a Paradicsomban minden fontosabb bibliai költeményt tartalmaz.