A helyreállított Újszövetség: Új fordítás kommentárral, beleértve a gnosztikus evangéliumokat Tamás, Mária és Júdás evangéliumát is.

Olvasói vélemények

A Willis Barnstone által fordított The Restored New Testament egy új fordítás, amely arra törekszik, hogy az Újszövetséget a helyreállított héber nevekkel és szövegkörnyezettel mutassa be, élénk és költői minőséget kölcsönözve a szövegnek. Sok recenzens dicsérte a világosságot, a kommentárok mélységét és a történelmi pontosságot, míg mások aggodalmukat fejezték ki bizonyos pontatlanságok és a gnosztikus evangéliumok beemelése miatt.

⬤ Egy elismert összehasonlító irodalomtudományi professzor elfogulatlan fordítása.
⬤ Visszaállítja az eredeti héber neveket és szövegkörnyezetet.
⬤ Gazdag kommentárral és lábjegyzetekkel segíti a megértést.
⬤ A keresztény szövegek új szemszögből való szemléletére ösztönöz.
⬤ Olyan monumentális mű, amely újjáéleszti Jézus tanításait.
⬤ Rendkívül olvasmányos és lebilincselő, sok kritikus nem tudta letenni a könyvet.

⬤ Néhány kritikus jelentős pontatlanságokat talált a fordításban, különösen bizonyos próféciák esetében.
⬤ Szkepticizmus a szövegben szereplő gnosztikus evangéliumok érvényességét illetően.
⬤ Az elrendezés nehezen követhető, mivel a kommentárok az oldalak nagy részét elfoglalják.
⬤ Néhány olvasó kényelmetlenül érezte magát a szerző megközelítése és a hagyományos keresztény értelmezésekkel szembeni elfogultsága miatt.

(37 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas

Könyv tartalma:

Willis Barnstone az 1611-es King James Version óta először adott nekünk egy csodálatos irodalmi és történelmi változatot az Újszövetségből. Barnstone megőrzi a Biblia eredeti énekét, nagy részét versben, az epikus Jelenések könyvét pedig varázslatos üres versben adja vissza.

Ez a monumentális fordítás az első, amely visszaállítja az eredeti görög, arámi és héber neveket (Markos a Márk, Yeshua a Jézus), és ezáltal feltárja a bibliai személyek és helyek görög-zsidó identitását. A történeti és bibliatudományra hivatkozva megváltoztatja a szövegek sorrendjét, és három korszakalkotó gnosztikus evangéliummal egészíti ki.

Mindegyik könyv elegáns bevezetővel és alapos jegyzetekkel ellátott. A The Restored New Testament kiváló írásmódjával és lírai bölcsességével korunk nagyszerű bibliafordítása.