A bogár a hangyabolyban

Olvasói vélemények

Az ismertetett könyv egy klasszikus szovjet sci-fi mű új fordítása 1979-80-ból. Egy olyan jövőben játszódó, lebilincselő elbeszélést mutat be, amelyben az emberiség jelentős fejlődésen ment keresztül, és az információellenőrzés és az etika témáit járja körül. A fordítást dicsérték a hozzáférhetőségéért, különösen elektronikus formában.

⬤ Egy klasszikus mű nagyszerű új fordítása
⬤ elektronikusan is hozzáférhető
⬤ lebilincselő történet releváns témákkal
⬤ megőrzi az eredeti feszültségét és magával ragadó tulajdonságait.

Egyes olvasók úgy érzik, hogy az új fordításból hiányoznak az eredeti árnyalatai és megfogalmazásai, elnémítva a szovjet korszak lényegét.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Beetle in the Anthill

Könyv tartalma:

Az orosz szerzőket, Arkagyij és Borisz Sztrugacszkijt ma a huszadik század legjobb sci-fi írói között tartják számon.

A Noon Universe című regényeikben a huszonkettedik századi Földet egy űrhajós kommunista utópiaként képzelték el, amely az idegen világok civilizációjának fejlődését hivatott irányítani. Ám ahogy a szerzők egyre inkább kiábrándultak a Szovjetunióban zajló életből, a Noon Universe történeteik is egyre sötétebbek és összetettebbek lettek.

A Bogár a hangyabolyban újra bemutatja Maxim Kammerert, A lakott sziget című regényük főszereplőjét. Kammerer, aki egykor bátortalan fiatal űrkutató volt, ma már a COMCON-2, az anyabolygót fenyegető veszélyek elhárításáért felelős titkos ügynökség nyomozója. Az a feladata, hogy felkutassa a „haladó” Lev Abalkint, aki egy tragikusan félresikerült rutinküldetés után visszatért a Földre. Vajon Abalkin múltjának titkai komoly veszélyt jelentenek az emberiségre - vagy ő egy ártatlan, aki halálos félreértésbe keveredett?

Ez az új kiadás, amelyet a méltatott fordító, Olena Bormashenko készített, csatlakozik a Nehéz istennek lenni, A lakott sziget és A hullámok eloltják a szelet című könyvek frissített fordításaihoz, és folytatja a Noon Univerzum egyre mélyülő saga történetét.