Értékelés:
A Columbia Anthology of Japanese Essays a zuihitsu és a japán próza más formáinak változatos gyűjteménye, amely magával ragadó betekintést és elbeszéléseket nyújt. A szövegek kategorizálását azonban kritika éri, mivel pontatlan, ami félrevezetheti az olvasót a zuihitsu természetét illetően.
Előnyök:Az antológia az esszék és a prózastílusok széles skáláját kínálja, ismert és kevésbé ismert szerzőket egyaránt bemutatva, beleértve a női írók erős hozzájárulásait is. A fordítások élesek és tiszták, a bevezető anyagok pedig segítik a művek kontextusának megértését.
Hátrányok:A fő kritika a művek kategorizálásának pontatlansága, ami zavart okozhat a zuihitsu fogalmával kapcsolatban. A szerkesztői megközelítés azzal a kockázattal jár, hogy a zuihitsut egyenlőségjelet tesznek a tágabb értelemben vett prózai misztériummal, ami félrevezetheti az olvasót.
(1 olvasói vélemény alapján)
The Columbia Anthology of Japanese Essays: Zuihitsu from the Tenth to the Twenty-First Century
A Heian-kor udvarhölgye, kora újkori filológus, a Meidzsi-korszak regényírója és a Tokiói Egyetem fizikusa. Mi a közös bennük azon kívül, hogy japánok? Mindannyian zuihitsut írtak - egy egyedülállóan japán irodalmi műfajt, amely magában foglalja a tényirodalom vagy a személyes esszé és a különféle elmélkedések jellemzőit.
A zuihitsu a japán irodalmi hagyományban páratlan a témák és a nézőpontok széles skáláját tekintve, ami talán megmagyarázza, hogy miért fordítottak le kevés példányt angolra. A Columbia Anthology of Japanese Essays több mint száz zuihitsu reprezentatív válogatását mutatja be különböző történelmi korszakokból, közel ötven szerzőtől - olyan jól ismert személyiségektől, mint Matsuo Basho, Natsume Soseki és Koda Aya, olyan írókig, mint Tachibana Nankei és Dekune Tatsuro, akiknek művei itt jelennek meg először angolul.
Az írók beszélnek a megfázás élményéről, a tea esztétikájáról, a nevetés fiziológiájáról és pszichológiájáról, az öregkor követelményeiről, az erkölcsi normákról, a gyermeknevelés módjáról, az 1923-as nagy kantói földrengésről, az álmatlanságot kísérő gondolatokról, a műtétekkel járó szorongásról és arról, milyen váratlan előnyökkel jár, ha egy myna madarat megtanítunk „köszönöm”-re. Az esszék megható leírásokat adnak a havas tájakról, a ködös Londonról, az Ueno Park híres cseresznyevirágzásáról és az esős kilátás vonzerejéről is, és beszámolnak a kétségbeesett szamurájoktól kezdve a gyermeki gyermekeken át a beteg macskákig mindenki örömeiről és gondjairól.
