A gall háború

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv Caesar galliai háborúit az egyik oldalon az eredeti latin szöveggel, a másik oldalon pedig az angol fordítással mutatja be, így értékes forrás a latinul tanulók és tudósok számára. A felhasználók nagyra értékelik a Caesar prózája által nyújtott történelmi kontextust, az írás tisztaságát és a hasznos térképek beillesztését. A könyv fizikai minőségét azonban kritika érte, a panaszok szerint a kötés és a fénymásolat gyenge minősége is kifogásolható. Emellett egyes olvasók kevésbé találták lebilincselőnek a fordítást, és azt javasolták, hogy inkább elkötelezett diákoknak, mint alkalmi olvasóknak való.

⬤ A kétnyelvű formátum (latin és angol) kiváló a latinul tanulók számára.
⬤ A fordítás hű marad a forrásanyaghoz, ami előnyös a tanulás szempontjából.
⬤ Hasznos térképek segítik a hadjáratok megértését.
⬤ Caesar világos írásmódja és informatív tartalma gazdag történelmi kontextust biztosít.
⬤ A fordítás sokak szerint közérthető és egyszerű.

⬤ Egyes fizikai példányok kötési problémákkal küzdenek, vagy rosszul készültek.
⬤ A fordításból hiányozhat a költői sodrás, és az alkalmi olvasók számára kevésbé vonzó lehet.
⬤ Panaszkodnak arra, hogy egyes kiadások minőségét illetően fénymásolatokról van szó, ami elégedetlenséghez vezet.
⬤ A sűrű részletesség pedáns és megterhelő lehet a témában járatlanok számára.

(83 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Gallic War

Könyv tartalma:

Ez a történelmi kincs, amely egy ókori hadvezér egyetlen krónikája saját hadjáratairól, egyben mély irodalmi értékű mű is. Julius Caesar lenyűgöző beszámolója hódításairól felbecsülhetetlen értékű részleteket kínál a Kr.

e. I. században élt Gallia, Németország és Britannia kultúrájáról - és magáról a nagy emberről.

Kiterjedt politikai múltja ellenére Caesar a retorika mögé bújás nélkül, sallangmentes, tényszerű stílusban fejezi ki magát. Erőteljes, közvetlen és ékesszóló, beszámolói inkább emlékeztetőkre vagy történelmi vázlatokra hasonlítanak, mint hivatalos történetekre.

A kulturális kérdésekről szóló feljegyzései, bár másodlagosak a katonai ügyeknek szentelt figyelemhez képest, a korszak legteljesebb képét nyújtják a kelta és germán törzsek közötti környezetről és személyiségekről. Ez a kiváló fordítás számos hasznos funkciót kínál.