A ház a magyalfa mellett

Olvasói vélemények

A könyv egy 19. századi szicíliai halászfalu életének kemény valóságát mutatja be, a Malavoglia család küzdelmeire összpontosítva. Bár sok olvasó értékeli a szicíliai élet hiteles ábrázolását és érzelmi mélységét, számos kritika a fordítással és a kiadás minőségével kapcsolatos problémákat emeli ki, amelyek befolyásolják az olvasási élményt.

⬤ A szicíliai élet és kultúra hiteles ábrázolása
⬤ erős emlékeket ébreszt a régiót ismerőkben
⬤ az olasz realizmus klasszikusának számít
⬤ érzelmileg ható, történelmi jelentőségű történet.

⬤ Gyenge fordítás és szerkesztés számos változatban
⬤ számos elgépelés és formázási probléma az e-könyv változatokban
⬤ egyes olvasók számára túlságosan lehangoló lehet
⬤ kihívást jelenthet az olvasás a nehézkes megfogalmazás és az elrendezési problémák miatt.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The House by the Medlar Tree

Könyv tartalma:

Giovanni Verga (1840-1922) az olasz realista regényírói iskola legjelentősebb képviselője. A The House by the Medlar Tree (I Malavoglia) új kiadása ismét elérhetővé teszi remekművének teljes angol nyelvű változatát. A Malavoglia család, egy szegény szicíliai halászcsalád története Verga megrendítően adja vissza az emberiség önmaga megjavításáért folytatott küzdelmének témáját, a szegénységgel és nélkülözéssel szemben folytatott küzdelem méltóságát és a küzdelem által elkerülhetetlenül előidézett tragédiát.

D. H. Lawrence „homéroszinak” nevezte Vega művét. Rayond Rosenthal I Malavoglia című fordítása a regény egyetlen teljes angol nyelvű változata, amely kiválóan közvetíti Vega lírai realizmusát és a szicíliai falusi élet ízét.

A könyvet Giovanni Ceccheti vezeti be, akinek saját Verga-fordításai, a Mastro-don Gesualdo és a The She-Wolf and Other Stories szintén Kaliforniában kaphatók.