Szicíliai történetek: A Dual-Language Book

Olvasói vélemények

Giovanni Verga „Cavalleria Rusticana és más történetek” című könyve a 19. századi szicíliai élet köré épülő, erőteljes történeteket kínál. Míg a könyv kétnyelvű kiadásként szolgál a nyelvtanulók számára, az olasz nyelvet tanulók számára a hatékonyságáról megoszlanak a vélemények, tekintettel Verga archaikus nyelvének és dialektusának kihívására. Egyes olvasók értékelik a formátumot és a történetek tartalmát, míg mások csalódottak, amiért a fordításban a szicíliai dialektus helyett az olasz nyelvet választották.

Gazdag, erőteljes történetek, amelyek betekintést nyújtanak a szicíliai kultúrába és a 19. századi életbe.

Kétnyelvű formátumban kapható, ami lehetővé teszi a nyelvgyakorlatot és az összehasonlítást.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sicilian Stories: A Dual-Language Book

Könyv tartalma:

Giovanni Verga (1840-1922) regényeivel, novelláival és színdarabjaival az olasz verizmus (realizmus) írói iskolájában szerzett hírnevet. A szicíliai író Vita dei campi (Vidéki élet) és Novelle rusticane (Vidéki történetek) című műveiből készült 12 novella kiemelkedő válogatása - többségükben a szicíliai író Vita dei campi (Vidéki élet) és Novelle rusticane (Vidéki történetek) című műveiből - mesemondó képességéről tanúskodik.

A válogatásban szerepel a Nedda című novella, amely Verga naturalista ábrázolásait indította el a szicíliai paraszti életről; a sokat ünnepelt Cavalleria Rusticana (Vidéki lovagiasság), amely flörtről, féltékenységről és egy halálos párbajról szól; valamint a L'amante di Gramigna (Gramigna szeretője), egy lenyűgöző pszichológiai tanulmány. A gyűjteményben szerepel még az Álmodozás, a Jeli, a pásztor, a Csúnya vörös hajú, A nőstényfarkas, a Pestis levegője, a Birtoklás, a Szent József szamarának története, a Sötét kenyér és a Szabadság.

Ehhez a kétnyelvű kötethez a szerkesztő az eredeti olasz szöveggel szemközti oldalakon kiváló új angol fordításokat, valamint informatív bevezetőt és jegyzeteket mellékelt.