The House by the Medlar Tree. Fordította Mary A. Craig; bevezetővel W.D. Howells.

Olvasói vélemények

A Giovanni Verga „I Malavoglia” című művéről szóló kritikák a könyv klasszikus státuszának elismerése és a fordítás és a kiadás minőségével kapcsolatos csalódások keverékét mutatják. Sok olvasó megjegyzi, hogy a könyv szívszorítóan, de mégis hitelesen ábrázolja egy szicíliai halászcsalád küzdelmeit a 19. században, és a helyszínhez való személyes kötődéssel is rendelkezik. Számos kritika azonban az e-könyv változat rossz minőségére, a tipográfiai hibákra és a nem megfelelő fordításra összpontosít, ami rontja az olvasás élményét.

A szicíliai élet klasszikus ábrázolása, hiteles és mély kulturális reflexió, visszhangra talál a régiót, a gazdag történelmi kontextust és az olasz irodalomra gyakorolt jelentős hatást ismerő olvasók körében.

Gyenge fordítási minőség, számos gépelési és formázási hiba egyes változatokban, egyes olvasók számára túlságosan lehangoló lehet, és nem lebilincselő a környezetet nem ismerők számára.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The House by the Medlar Tree. Translated by Mary A. Craig; With Introd. by W.D. Howells

Könyv tartalma:

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is "közkincs". Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

A tudósok úgy vélik, és mi is egyetértünk velük, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszanak abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.