Szicíliai kisregények (Novelle Rusticane)

Olvasói vélemények

A Giovanni Verga „Szicíliai kisregények” című könyvének kritikái a legkülönbözőbb véleményeket tükrözik, kiemelve a vidéki Szicíliában játszódó történetek érzelmi hatását és kulturális jelentőségét. Sok olvasó értékeli Verga írásának hitelességét és a karakterek mélységét, valamint a szicíliai élet szemléletes ábrázolását egy kihívásokkal teli történelmi korszakban. Egyes kritikák a fordítás elnagyoltságával és az elbeszélés tisztaságával kapcsolatos problémákra hívják fel a figyelmet.

A könyv gazdag betekintést nyújt a szicíliai örökségbe és kultúrába, jól megírt, nosztalgiát ébresztő történetekkel. Az olvasók úgy találták, hogy a történetek érzelmileg lebilincselőek, és gyakran egyetemes emberi tapasztalatokat tükröznek. A könyvet dicsérik a mély jellemfejlődésért és a szicíliai vidék szemléletes leírásaiért. Sokaknak tetszett a kétnyelvű kiadás, amely segíti a megértést és az értékelést.

Néhány recenzens megjegyezte, hogy a fordítás durva vagy nem elég világos, ami ronthatja az olvasás élményét. Vannak olyan megjegyzések is, amelyek szerint egyes történetek nyomasztóak vagy szemléletesek, különösen az állatkínzással kapcsolatban, ami egyes olvasók számára visszatetsző lehet. Néhányan úgy vélték, hogy az elbeszélések néha zavarossá válhatnak a sok szereplő miatt.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Little Novels of Sicily (Novelle Rusticane)

Könyv tartalma:

D.

H. Lawrence írja: „Giovanni Verga, a szicíliai regény- és drámaíró, Manzoni után minden bizonnyal a legnagyobb olasz regényíró”.

Eredetileg „Novelle Rusticane” címmel jelent meg ez az 1800-as évek Szicíliájából származó elragadó novellagyűjtemény, amelyet Lawrence fordított és mutatott be.