Olvasói vélemények
Összegzés:Az antológia a holokauszt-költészet egyedülálló és változatos gyűjteményét kínálja, melyben ismert és kevésbé ismert költők egyaránt szerepelnek különböző háttérrel, a szövegek eredeti nyelven és angol fordításban. A holokauszt-élmény mélységes borzalmait és intenzitását felidéző képekkel és szívből jövő kifejezésekkel érzékelteti.
Előnyök:⬤ Egyedülálló és változatos hangok: Az antológia költők széles skáláját tartalmazza, köztük híres és kevésbé ismert alakokat egyaránt.
⬤ Többnyelvű bemutatás: A versek eredeti nyelven, angol fordítással szerepelnek, megőrizve hitelességüket.
⬤ Szuggesztív képi világ: A versek lenyűgöző és erőteljes képekkel érzékeltetik a holokauszt során átélt szenvedés és veszteség mélységét.
⬤ Többféle nézőpontot ölel fel: A gyűjtemény különböző tapasztalatokat tartalmaz, a holokauszt által érintett különböző közösségektől.
Hátrányok:⬤ Jobb szerkesztésre van szükség: Az antológiának jót tenne egy alaposabb szerkesztés, amely kijavítaná a kisebb hibákat, például a „cigány” szó kisbetűs „g”-jét.
⬤ Bizonyos csoportok képviseletének hiánya: Nincsenek afro-németeket vagy internált afrikai gyarmati katonákat bemutató versek, ami jelentős hiányosság egy ilyen terjedelmes gyűjteményben.
⬤ A roma nyelv korlátozott képviselete: Bár az antológiában számos nyelv szerepel, a roma nyelvű versek hiánya kihagyott lehetőségként említhető.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Poetry of the Holocaust: An Anthology
Könyv tartalma:
Ez az erőteljes, egyedülálló gyűjtemény nemcsak az európai zsidó közösségek (a nácik által üldözött legnagyobb csoportot képviselő) tagjainak verseit tartalmazza, hanem olyanokét is, akiket más okokból vettek célba. Néhányan olyan politikai vagy vallási csoportokhoz tartoztak, amelyek nyíltan ellenezték a Harmadik Birodalmat, vagy homoszexuálisok voltak, vagy olyan közösségek tagjai, mint a szintik és romák, vagy a nácik fogyatékosnak tartották őket.
Az ebben az antológiában szereplő művek Európa-szerte készültek, és számos különböző nyelvről fordították le őket. A legtöbb fordítás kifejezetten az antológia számára készült, vagy máshol még nem jelent meg. Ez a széles körű kötet érzékelteti a holokauszt áldozatainak sokféleségét, és a holokausztra adott költői válaszokat a kísértetiesektől az ősiig.
Három különböző időszakot ölel fel a holokausztról. A kezdet kezdetén.
Élet a gettókban, táborokban, börtönökben és a külvilágban. Élet utána.
