Fordítás és stílus

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation and Style

Könyv tartalma:

A stílus fontos szerepet játszik az irodalmi és nem irodalmi szövegek fordításában, a Fordítás és stílus pedig a fordítástudomány e rendkívül interdiszciplináris területének aktualizált áttekintését nyújtja.

Jean Boase-Beier számos tudományágat és elméleti megközelítést - köztük a stilisztikát, az irodalomkritikát és a narratológiát - vizsgálja, hogy miként fordítjuk a stílust. A 2006-ban megjelent Stylistic Approaches to Translation című könyv átdolgozott és bővített kiadása új és közérthető magyarázatokat kínál a terület legújabb fejleményeiről, különösen a relevanciaelmélet és a kognitív stilisztika területén.

A számos hiteles példán keresztül bemutatja, hogy a stílus hogyan befolyásolja a fordítást, így ez a könyv felbecsülhetetlen értékű forrás mind a fordítástudományok és az összehasonlító irodalomtudomány területén dolgozó hallgatók, mind a tudósok számára.