Értékelés:
Carolyn Forché verseskötetét a társadalmi igazságosság, különösen a bevándorlás témáinak erőteljes, megindító feltárása. Az írás egyszerre gyönyörű és brutális, és maradandó hatást gyakorol az olvasókra. Panaszok érkeztek azonban a könyv rossz fizikai minőségére és a szállítással kapcsolatos problémákra.
Előnyök:⬤ Mélyen megindító és erőteljes költészet, amely érzelmileg is visszhangra talál az olvasókban.
⬤ Ékesszóló írással világít rá a kritikus társadalmi kérdésekre, különösen a bevándorlásra.
⬤ Kifejezetten ajánlott költőknek és a társadalmi igazságosság iránt érdeklődőknek.
⬤ Sokan úgy találják, hogy a versek időtállóak, és jelentős hatással vannak a szemléletükre.
⬤ A versekben nyújtott képi és kontextusbeli megjelenítés dicséri a hatásukat.
⬤ A könyv gyenge fizikai minősége, a jelentések szerint a papír gyenge és a példányok sérültek.
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a könyv nem ad elég kontextust a versekhez, ami további kutatást igényel.
⬤ Kiábrándító szállítási tapasztalatokról számoltak be.
(18 olvasói vélemény alapján)
The Country Between Us
"Ez itt a bátorság és a szenvedély költészete, amely egyszerre tud gyengéd és fájdalmasan érzéki lenni, és amit gyakran »politikai«-nak neveznek. Ez egy jelentős új hang.” -- Margaret Atwood
A köztünk lévő ország egy sor verssel kezdődik, amelyek El Salvadorról szólnak, ahol Carolyn Forch újságíróként dolgozott, és a hetvenes évek végén szorosan részt vett a politikai harcokban ebben a meggyötört országban. Forch többi verse is inkább személyes, közvetlen és megható. Költészetének végső hatása talán egy érzékeny, bátor és elkötelezett fiatal nő képe, aki életét utazásra tette. Sok helyre eljutott már, ahogy ezek a versek is jelzik, de ezen túlmenően olyan valakinek az érzése, aki - Ignazio Silone szavaival élve - messziről jön és messzire megy.
--Jacobo Timerman.
