A nindzsa igaz útja: A Shoninki (a hiteles nindzsa kiképzési kézikönyv) végleges fordítása

Olvasói vélemények

A „A nindzsa igaz útja” című könyv a Shoninki, egy hiteles 17. századi nindzsa kiképzési kézikönyv fordítása. A kritikák kiemelik a történelmi shinobik filozófiájába és taktikájába való részletes betekintést, amely éles ellentétben áll a nindzsákról alkotott közkeletű tévhitekkel. Bár a könyvet értékes forrásnak tartják az ősi ninjutsu megértéséhez, néhány olvasó problémákat észlelt a fordítás stílusával és a lábjegyzetek elrendezésével kapcsolatban.

⬤ Értékes és részletes betekintés a történelmi ninjutsuba és a shinobi lét filozófiájába.
⬤ A modern életben alkalmazható gyakorlati készségeket nyújt, például kémkedés és stratégia.
⬤ Viszonylag kis terjedelembe sűrített információgazdagság.
⬤ A ninjutsu iránt érdeklődő harcművészeknek és tudósoknak egyaránt ajánlott.
⬤ Hitelesen lefordítva, a terület nagy tudású szakértőinek közreműködésével.

⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a lábjegyzeteket inkább a szövegbe integrálták, mint különállóan, ami rontotta az olvasás élményét.
⬤ A fordítás stílusát kritizálták, hogy száraz, különösen az összetettebb részeknél.
⬤ A tartalom csalódást okozhat azoknak, akik a kémkedés és a pszichológiai taktikák helyett a harci technikákra várnak.
⬤ A szerző hitelességével és értelmezéseivel kapcsolatban van némi szkepticizmus.

(104 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

True Path of the Ninja: The Definitive Translation of the Shoninki (the Authentic Ninja Training Manual)

Könyv tartalma:

A nindzsa igaz útja a Shoninki - a híres 17. századi nindzsutsu kézikönyv - első hiteles angol nyelvű fordítása.

A szerzők, Antony Cummins és Yoshie Minami szorosan együttműködtek Dr. Nakashima Atsumival, a Shoninki legátfogóbb modern japán változatának szerzőjével, így ez az angol fordítás áll a legközelebb az eredeti tekercsekhez. Az ebben a fordításban található információk és meglátások felbecsülhetetlenek a történelmi shinobik képességeinek, technikáinak és mentalitásának megértéséhez. Legyen szó a vadonban való túlélésre vonatkozó tippekről, a hírszerzési technikákra vonatkozó tanácsokról vagy az ellenséges táborban káoszt okozó módszerekről, ez a nindzsakönyv rég elveszett titkokat tár fel. A gyakorlati alkalmazások mellett ez a könyv fontos útmutató a mentális fegyelemhez, amellyel a nindzsáknak rendelkezniük kell ahhoz, hogy sikerrel teljesíthessék küldetésüket.

A nindzsa igaz útja a következő témákat öleli fel:

⬤ Mi a nindzsa és milyen felszerelésre van szüksége.

⬤ A beszivárgás és az információgyűjtés képességei.

⬤ Hogyan lehet megzavarni és elterelni az ellenség figyelmét.

⬤ Hogyan kell mentálisan felkészülni a nindzsa küldetések végrehajtására.

A Shoninki fordítása mellett ez a könyv tartalmazza a „Védekezés a nindzsák ellen” című szóbeli hagyomány első írásos feljegyzését is, amelyet Otake Risuke, a legendás Katori Shinto Ryu kardvívó iskola tisztelt senseije tanított. A sensei most először tárja fel ezeket az ősi és hagyományos tanításokat arról, hogyan védheti meg magát a szamuráj a nindzsák ravasz cselszövéseivel szemben.

Az új kiadásról:

Ez a második kiadás a fordító új bevezetőjét tartalmazza, és alaposan frissítettük, hogy tükrözze az eredeti japán szövegre új fényt derítő fejleményeket.