A régi rendszer és a forradalom, I. kötet: A teljes szöveg

Olvasói vélemények

A könyv a francia forradalom kritikai elemzését nyújtja Alexis de Tocqueville szemszögéből, hangsúlyozva az ő egyedi nézőpontját és meglátásait. Bár a könyvet nagyra értékelik Tocqueville éles megfigyelései és a társadalmi viszonyok átgondolt értékelése miatt, a fordítás minőségével kapcsolatban vannak aggályok, ami rontja az olvasás általános élményét.

A könyv Tocqueville munkásságának briliáns bevezetését és kritikai értékelését tartalmazza, hatásos és megindító prózával. Dicsérik, hogy tömör, szépen megírt, jól kutatott és eredeti. Tocqueville elemzését a francia forradalom motivációiról és az amerikai forradalommal való ellentétéről meggyőzőnek és éleslátónak tartják.

A fordítást számos nyelvtani hiba és pontatlanság miatt bírálták, amelyek veszélyeztetik Tocqueville eredeti gondolatainak integritását. Egyes kritikusok csalódottságuknak adnak hangot amiatt, hogy ezeket a problémákat a későbbi kiadásokban nem kezelték megfelelően.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Old Regime and the Revolution, Volume I: The Complete Text

Könyv tartalma:

De Tocqueville nagy elmélkedése a francia forradalom eredetéről és jelentéséről az egyik legmélyebb és legbefolyásosabb tanulmány e sorsfordító időszakról.