Alexis de Tocqueville: Demokrácia Amerikában (Loa #147): Arthur Goldhammer új fordítása

Olvasói vélemények

Az Alexis de Tocqueville „Demokrácia Amerikában” című művéről írt kritikák kiemelik a mű tartós aktualitását és értékét, mint a politikai filozófiáról, a demokráciáról és az amerikai társadalomról szóló mélyreható elmélkedést. Sok olvasó dicséri Tocqueville éleslátó elemzését az amerikai demokrácia erősségeiről és gyengeségeiről, és elismerően nyilatkozik a Library of America magas színvonalú kiadásáról. Néhány olvasó azonban kihívásnak találja a fordítást, és megjegyzi, hogy mélységének teljes kiaknázásához átgondolt elkötelezettségre van szükség.

⬤ Mély betekintés a demokrácia természetébe és elveibe, amely az amerikai társadalom jobb megértését teszi lehetővé.
⬤ Kiváló minőségű kiadás, kiváló fizikai jellemzőkkel, például tartós kötéssel és a szöveg tisztaságával.
⬤ Erős írásmód, amely visszhangot kelt az olvasókban, és megkönnyíti a történelmi kontextus megértését.
⬤ Rendkívül ajánlott hallgatóknak, történészeknek és a politikatudományok iránt érdeklődőknek.

⬤ Néhány olvasó számára nehezen érthető a fordítás.
⬤ A könyv hosszú és kihívást jelenthet, nem alkalmas alkalmi olvasásra.
⬤ A vékony oldalak kevésbé ideálisak lehetnek a jelöléshez vagy kiemeléshez.

(79 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Alexis de Tocqueville: Democracy in America (Loa #147): A New Translation by Arthur Goldhammer

Könyv tartalma:

Az amerikai politikáról és társadalomról valaha írt legéleslátóbb és legbefolyásosabb könyv exkluzív új fordítása--„a demokrácia bibliája” ( The Texas Observer )

A Library of America ezen kötete teljesen új fordításban mutatja be de Tocqueville remekművét--az első, amely teljes mértékben megragadja stílusát, és szigorúan és hűen adja vissza mélyreható gondolatait és megfigyeléseit.

Alexis de Tocqueville, egy fiatal arisztokrata francia ügyvéd 1831-ben érkezett az Egyesült Államokba, hogy tanulmányozza annak büntetés-végrehajtási rendszerét. Kilenc hónapos látogatása, majd az azt követő olvasás és elmélkedés eredményeként született meg a politikai megfigyelés és elemzés e mérföldkőnek számító remekműve.

A Demokrácia Amerikában című könyvében Tocqueville szemléletesen írja le az Amerikában tapasztalt példátlan társadalmi egyenlőséget, és vizsgálja ennek következményeit az európai társadalomra nézve a kialakuló modern korban. Könyve maradandó betekintést nyújt a széles körű tulajdonjog politikai következményeibe, a többségi uralomban rejlő, a szabadságot fenyegető lehetséges veszélyekbe, a vallás létfontosságú szerepébe az amerikai életben, valamint a polgári intézmények fontosságába egy olyan individualista kultúrában, amelyet az anyagi önérdek hajszolása ural. A szabad és rabszolga államok közötti mély különbségeket is megvizsgálja, és prófétai módon ír az Egyesült Államokban tapasztalható rasszizmusról, bigottságról és előítéletekről.

Arthur Goldhammer világos, gördülékeny és erőteljes fordítása által életre keltett Demokrácia Amerikában című kötet az első olyan kötet, amely teljes mértékben megragadja Tocqueville teljesítményét mind mint kiváló irodalmi stilista, mind mint mélyreható politikai gondolkodó.