Demokrácia Amerikában

Olvasói vélemények

A kritikák nagyra értékelik Alexis de Tocqueville „Demokrácia Amerikában” című művét, különösen az amerikai demokráciára és kultúrára vonatkozó meglátásait. Számos recenzens kiemeli, hogy ez a könyv alapvető olvasmány az amerikaiak számára, mivel Tocqueville képes érzékelni és elemezni a demokrácia árnyalatait, a társadalmi viselkedést és a lehetséges jövőbeli konfliktusokat történelmi perspektívából. Ugyanakkor kritikák merülnek fel a fordítás minőségével kapcsolatban, egyesek úgy érzik, hogy az új fordítás zavarosságot és neokonzervatív elfogultságot okoz, miközben megjegyzik, hogy az eredeti szöveg összetett és igényes olvasmány lehet.

⬤ Mély betekintést nyújt az amerikai demokrácia és kultúra fejlődésébe.
⬤ Rendkívül releváns és alkalmazható a kortárs kérdésekre.
⬤ Jól kutatott, egyedülálló külföldi nézőpontból.
⬤ A könyvet alapvető olvasmánynak tartják az amerikai értékek és kormányzás átfogó megértéséhez.
⬤ Néhány kritikus dicsérte magának a fizikai könyvnek a minőségét.

⬤ A fordítást kritizálták, hogy zavaros és potenciálisan elfogult.
⬤ A szöveget sűrűnek és nehezen olvashatónak írják le, és jelentős erőfeszítést igényel az olvasótól.
⬤ Egyesek úgy érzik, hogy a szöveg archaikus megközelítést tartalmaz, amely nem talál jó visszhangra a modern olvasók körében.
⬤ Panaszkodnak az újabb kiadványok szerkesztési hibáira, amelyek befolyásolják az olvasási élményt.

(120 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Democracy in America

Könyv tartalma:

Alexis de Tocqueville (1805-59) 1831-ben érkezett Amerikába, hogy megnézze, milyen egy nagy köztársaság. Ami a legjobban megragadta, az az ország egyenlő viszonyai, a demokrácia volt.

A Franciaországba való visszatérése után írt könyve, a Demokrácia Amerikában, a demokráciáról és Amerikáról valaha írt legjobb könyv. Ma is ez a leggyakrabban idézett könyv az Egyesült Államokról, nemcsak azért, mert mindenki számára érdekes és tetszetős, hanem azért is, mert mindenkinek van mit tanítania. Amikor 2000-ben megjelent, Harvey Mansfield és Delba Winthrop új fordítása, a Demokrácia Amerikában - az eredeti kétkötetes mű 1835-ös és 1840-es megjelenése óta mindössze a harmadik - mindenütt Tocqueville klasszikusának eddigi legjobb és legmeghatározóbb kiadásaként méltatták.

Mansfield és Winthrop visszaállították Tocqueville nyelvezetének árnyalatait, azzal a kifejezett céllal, hogy „Tocqueville gondolatát úgy közvetítsék, ahogyan ő tartotta, és ne a mai kor hasonló kifejezéseivel fogalmazzák újra”. Az eredmény egy minimális értelmezést tartalmazó fordítás, de az ismeretlen hivatkozások kifogástalan magyarázataival és egy mesteri bevezetővel, amely a művet és szerzőjét a politikai filozófia és az államférfiúság tágabb összefüggéseibe helyezi.