A svájci Robinson család

Olvasói vélemények

A „The Swiss Family Robinson” felhasználói értékelései kiemelik a könyv erősségeit, mint lebilincselő kaland- és családtörténetet, de rámutatnak a különböző kiadásokkal kapcsolatos problémákra is, különösen a nyelvi összetettség és a rövidítés tekintetében. A William Godwin által készített eredeti fordítást hitelessége miatt dicsérik, míg a fiatalabb olvasóknak szánt adaptációkból úgy tűnik, hiányzik a mélység, vagy olyan modern átértelmezéseket tartalmaznak, amelyek nem feltétlenül illeszkednek az eredeti témáihoz.

⬤ Magával ragadó kalandtörténet családbarát témával.
⬤ Godwin eredeti fordítását dicsérik, mert nem rövidített és hű az eredeti szöveghez.
⬤ Az elbeszélést inspirálónak tartják, és tele van a családdal, a túléléssel és az erkölccsel kapcsolatos életre szóló tanulságokkal.
⬤ Jó szórakozást nyújt, különösen az idősebb olvasók és a klasszikus irodalomban jártasak számára.
⬤ Pozitív nevelési szempontok, amelyek az önállóság és a találékonyság témáit járják körül.

⬤ Sok kiadás rövidített, az eredeti történet jelentős részeit megváltoztatva vagy eltávolítva, ami zavart és csalódást okoz az olvasók körében.
⬤ A régebbi fordítások nyelvezete elavult és kihívást jelenthet a fiatal vagy modern olvasók számára.
⬤ Egyes kiadások illusztrációkat és formázási problémákat tartalmaznak, például apró betűket, amelyek akadályozhatják az olvasás élményét.
⬤ Egyesek szerint a történet túlságosan leegyszerűsítő, és hiányzik belőle a valódi nehézség vagy a család kihívásainak realizmusa.

(483 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Swiss Family Robinson

Könyv tartalma:

Hajótörést szenvedett utasok egy lakatlan szigeten: hogyan fogják túlélni? Miután hajójuk a tengeren megfeneklik, Robinsonék - apa, anya és négy fia - egy lakatlan, idilli vidéken rekednek.

A fiatal olvasók élvezettel fogják végignézni, ahogyan okosan és ügyesen kezelnek minden krízist.