A Szent Biblia szó szerinti fordítása - az 1., a revideált és a 3. kiadás előszavait is tartalmazza

Olvasói vélemények

A Young's Literal Translation of the Bible (A Biblia szó szerinti fordítása) című könyvről szóló kritikák szerint nagyra értékelik a szentírásfordítás szó szerinti és tudományos megközelítését, ami kiváló forrássá teszi a komoly bibliatanulmányozáshoz. Összetett volta és jelentős terjedelme miatt azonban általában nem ajánlják alkalmi olvasóknak.

⬤ Rendkívül szó szerinti fordítás, ami a komoly bibliatanulmányozáshoz teszi értékessé.
⬤ Az eredeti szövegek pontos ábrázolása, különösen a görög és héber szövegek esetében.
⬤ A nagy, világos nyomtatás előnyös a látássérült olvasók számára.
⬤ Stabil kötés és vastag oldalak biztosítják a tartósságot.
⬤ Bőséges hely a jegyzeteléshez és a megjegyzésekhez.
⬤ Jól összehasonlítható más fordításokkal.

⬤ Nem alkalmas alkalmi olvasásra; a bibliai nyelvek és fogalmak ismeretét igényli.
⬤ Nagy és nehéz, így nem praktikus a szállításhoz.
⬤ Egyes kiadásokban az apró betűméret nehézséget okozhat egyes olvasóknak.
⬤ A fejezetek és versek áttekinthetőségének hiánya megnehezítheti a tájékozódást.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a fordítás a vártnál kevésbé hű az eredeti szövegekhez.

(103 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Young's Literal Translation of the Holy Bible - includes Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions

Könyv tartalma:

"Lehet, hogy a szigorúan szó szerinti fordítás nem olyan kellemes a fülnek... de nem az eufóniára, hanem az igazságra kell törekedni" -- A szerző előszava.

Talán a rendelkezésre álló legpontosabb szó szerinti fordítás.

A Young's Literal Translation of the Bible az eredeti héber és görög szövegek szigorúan szó szerinti fordítása. Robert Young írta 1898-ban. Nagyszerű forrás mindazok számára, akik komolyan gondolják, hogy megtudják, mit is írtak valójában a Biblia eredeti szerzői, különösen, ha egy standard fordítás kiegészítéseként használják. Tartalmazza az 1., a felülvizsgált és a 3. kiadás előszavát.