Young's Literal Translation of the Bible (A Biblia szó szerinti fordítása): The Four Gospels (Keményfedeles)

Olvasói vélemények

A Young's Literal Translation (YLT) az eredeti héber és görög szövegekhez való szigorú ragaszkodásáért dicséretes, így kiváló választás komoly bibliatanulmányozáshoz. Az olvasók nagyra értékelik a Szentírás szó szerinti és pontos visszaadását, ugyanakkor megjegyzik, hogy a megfogalmazás a modern fordításokhoz képest esetenként nehézkes és kevésbé olvasmányos. A könyvek nyomtatási minősége és fizikai tulajdonságai eltérőek, egyesek a Kindle-kiadásban problémákat találtak a navigációval kapcsolatban. Bár nagyszerű referenciaeszközként szolgál, nem biztos, hogy ideális az alkalmi olvasók vagy a Bibliával újonnan ismerkedők számára.

⬤ Az eredeti szövegek rendkívül szó szerinti és pontos fordítása.
⬤ Kiváló forrás komoly tanulmányozáshoz és más változatokkal való összehasonlításhoz.
⬤ A fizikai kiadásokban használt minőségi nyomtatás és anyagok.
⬤ Bizonyos kifejezések és kifejezések megkülönböztető értelmezése, amelyek mélyebb betekintést nyújtanak.
⬤ Hasznos a történelmi megfogalmazás és a kontextuális jelentés megértéséhez.

⬤ A megfogalmazás esetenként nehézkes és nehezen olvasható az alkalmi olvasók számára.
⬤ A Kindle-kiadásból hiányzik a hatékony navigáció, ami megnehezíti az egyes versek gyors megtalálását.
⬤ Egyes fizikai példányoknál a jegyzeteléshez szükséges margók korlátozottak és a szöveg szűkös.
⬤ Kezdőknek nem ajánlott első Bibliaként a bonyolultsága és a formátuma miatt.

(225 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Young's Literal Translation of the Bible: The Four Gospels (Hardcover)

Könyv tartalma:

Robert Young híres újszövetségi evangéliumfordítása, amelyben minden egyes szakasz pontos és szó szerinti jelentése szerepel, ebben a vonzó kiadásban jelenik meg. Máté, Márk, Lukács és János fordításához Robert Young két forrást használt: A Textus Receptus (TR) olyan görög nyelvű kéziratok, amelyek eredete az ókorra nyúlik vissza.

Ezeket a szövegeket a reneszánsz teológus, Erasmus gyűjtötte össze és adta ki, és olyan keresztény nagyságok használták fel a fordításokban, mint William Tyndale, Robert Estienne és a híres King James Biblia tudósai. A görög szövegeket az Erasmus által történő rendezésük előtt a szerzetes írástudók generációkon keresztül hűségesen másolták.

A többségi szöveg (MT) - vagy a bizánci szöveg - a legelterjedtebb szövegforma, amelyet az Újszövetség jellegének leírására használnak. Ezt a szövegkritikát Young kereszthivatkozásokkal látta el, hogy saját művét a lehető legkövetkezetesebben, szó szerint mutathassa be.